La voz pasiva es un tema fundamental en el aprendizaje de cualquier idioma, y en este artículo nos enfocaremos en entender qué significa la voz pasiva en pasado en inglés y español. Este concepto permite que el sujeto de una oración no sea el que realiza la acción, sino que la acción se le hace a él. A lo largo de este artículo, exploraremos las diferencias y similitudes entre el inglés y el español en el uso de la voz pasiva pasada.
¿Qué es la voz pasiva en pasado en inglés y español?
La voz pasiva en pasado es una construcción gramatical que se utiliza para expresar una acción que se ha realizado sobre el sujeto, y en la cual el sujeto recibe la acción. En inglés, se forma con el verbo to be en pasado (was/were) seguido del participio pasado del verbo principal. En español, se utiliza el verbo ser en pasado (fue/fueron) más el participio del verbo principal.
Por ejemplo, en inglés:
Active voice: The chef cooked the meal.
También te puede interesar
Passive voice: The meal was cooked by the chef.
En español:
Voz activa: El chef cocinó la comida.
Voz pasiva: La comida fue cocinada por el chef.
Diferencias entre la voz pasiva en inglés y español
Aunque ambas lenguas comparten el concepto de voz pasiva, existen diferencias sutiles en su uso y estructura. En el inglés, la voz pasiva se utiliza con frecuencia en contextos formales o técnicos, especialmente cuando no se conoce o no es relevante quién realizó la acción. En cambio, en el español, la voz pasiva se usa con menor frecuencia, y a menudo se prefiere la voz activa incluso cuando el sujeto no se conoce.
Otra diferencia importante es el uso del verbo ser en español frente al verbo to be en inglés. Además, en el español, la voz pasiva refleja un tono más impersonal, lo que puede influir en el estilo del discurso. Por ejemplo, en español es común usar la voz pasiva refleja para evitar mencionar al sujeto, como en: La puerta se abrió sola.
Cómo reconocer la voz pasiva en pasado
Reconocer la voz pasiva en pasado es clave para comprender correctamente el significado de una oración. En inglés, siempre verás el verbo to be en pasado (was/were) seguido del participio del verbo principal. En español, es ser en pasado (fue/fueron) seguido del participio.
Por ejemplo:
- En inglés: The book was written by the author.
- En español: El libro fue escrito por el autor.
También es útil observar que, en ambos idiomas, el sujeto de la oración ya no es quien realiza la acción, sino que recibe la acción. Esto se puede identificar fácilmente cuando se compara con la oración en voz activa.
Ejemplos de voz pasiva en pasado en inglés y español
Para entender mejor cómo funciona la voz pasiva en pasado, es útil ver ejemplos concretos. A continuación, te presentamos algunos casos comunes:
En inglés:
- The car was repaired by the mechanic.
- The letter was sent yesterday.
- The house was built in the 1980s.
En español:
- El coche fue reparado por el mecánico.
- La carta fue enviada ayer.
- La casa fue construida en los años 80.
Como puedes ver, en ambos idiomas, la estructura sigue un patrón claro: sujeto + verbo ser/estar (en pasado) + participio + por (opcional) + agente.
El concepto de acción recibida
El concepto detrás de la voz pasiva es el de acción recibida. Esto significa que el sujeto de la oración no actúa, sino que recibe la acción que se menciona en el verbo. Este concepto es fundamental para entender no solo la voz pasiva en pasado, sino también en presente y futuro.
En inglés, el uso de la voz pasiva es más común en textos técnicos o científicos, donde se quiere enfatizar el objeto de la acción más que quién lo realizó. En español, aunque también se usa, a menudo se opta por otras estructuras, como la voz pasiva refleja o simplemente por omitir al sujeto.
Ejemplos de uso de voz pasiva en pasado en diferentes contextos
Aquí tienes una lista de ejemplos de voz pasiva en pasado en diversos contextos, para que puedas ver cómo se aplica en la vida real:
Contexto académico:
- The experiment was conducted by the students.
- El experimento fue conducido por los estudiantes.
Contexto laboral:
- The report was approved by the manager.
- El informe fue aprobado por el gerente.
Contexto cotidiano:
- The cake was eaten by the children.
- La tarta fue comida por los niños.
Contexto histórico:
- The city was destroyed in the war.
- La ciudad fue destruida en la guerra.
Uso de la voz pasiva en pasado sin mencionar al agente
A menudo, en la voz pasiva, no se menciona al agente que realizó la acción. Esto se hace por diversas razones: puede que no se conozca, puede que no sea relevante, o puede que se quiera mantener un tono impersonal.
Por ejemplo:
- En inglés: The decision was made last week.
- En español: La decisión fue tomada la semana pasada.
En estos casos, no se menciona quién tomó la decisión, lo cual es común en textos oficiales o informes donde el enfoque está en la acción y no en quién la realizó.
¿Para qué sirve la voz pasiva en pasado?
La voz pasiva en pasado sirve principalmente para enfatizar el objeto de la acción en lugar del sujeto. Esto es especialmente útil en contextos donde no se conoce quién realizó la acción o cuando no es relevante mencionarlo.
También se usa para dar un tono más formal o impersonal a una oración. Por ejemplo, en un manual de instrucciones, es común ver frases como: The device was assembled by the technician (El dispositivo fue ensamblado por el técnico), donde el enfoque está en el dispositivo, no en el técnico.
Voz pasiva en pasado: sinónimos y expresiones alternativas
En inglés y español existen sinónimos y expresiones alternativas para expresar lo mismo que la voz pasiva en pasado, aunque con estructuras diferentes. En inglés, a veces se prefiere usar la voz activa incluso cuando el sujeto no se conoce. Por ejemplo: They said the meeting was canceled en lugar de The meeting was said to have been canceled.
En español, se puede usar la voz pasiva refleja o incluso la voz activa impersonal. Por ejemplo: Se construyó la casa en 1990 (voz activa impersonal) en lugar de La casa fue construida en 1990.
Comparativa entre la voz pasiva en pasado y presente
La voz pasiva en pasado y en presente comparten muchas similitudes, pero también tienen diferencias clave. En el presente, el verbo to be o ser están en presente, mientras que en el pasado están en pasado. Además, en el pasado, a veces se omite el agente, lo cual no ocurre tan comúnmente en el presente.
Por ejemplo:
- Presente: The book is written by the author. / El libro es escrito por el autor.
- Pasado: The book was written by the author. / El libro fue escrito por el autor.
En ambos casos, el sujeto no es el que realiza la acción, pero el tiempo verbal cambia para reflejar cuándo se realizó la acción.
El significado de la voz pasiva en pasado
La voz pasiva en pasado tiene como significado principal expresar que una acción se ha realizado sobre el sujeto, y que esta acción tuvo lugar en el pasado. Es una herramienta gramatical útil para cambiar el enfoque de una oración, especialmente cuando el sujeto no es importante o no se conoce.
En ambos idiomas, el uso de la voz pasiva en pasado ayuda a evitar repetir información innecesaria y permite enfatizar lo que se ha hecho o lo que ha sucedido, sin necesidad de mencionar quién lo hizo.
¿De dónde viene el uso de la voz pasiva en pasado?
El uso de la voz pasiva tiene raíces en el latín clásico, donde era una forma común de construir oraciones en las que el sujeto recibía la acción. Este uso se ha mantenido a lo largo de la historia y se ha adaptado a las lenguas romances como el español y a las lenguas germánicas como el inglés.
En el inglés antiguo, la voz pasiva era menos común que en el latín, pero con el tiempo se ha desarrollado y se ha convertido en una herramienta esencial en la escritura formal. En el español, la voz pasiva ha mantenido su uso histórico, aunque con ciertas variaciones en su frecuencia y en la preferencia por otras estructuras.
Uso de la voz pasiva en pasado en textos formales
En textos formales, como artículos académicos, informes o documentos oficiales, la voz pasiva en pasado es muy común. Esto se debe a que permite mantener un tono impersonal y objetivo, lo cual es fundamental en la escritura académica.
Por ejemplo, en un informe de investigación, es común encontrar frases como: The data was analyzed using statistical methods o Los datos fueron analizados usando métodos estadísticos. En estos casos, el enfoque está en los datos y en el análisis, no en quién lo realizó.
¿Cómo se forma la voz pasiva en pasado en inglés y español?
La formación de la voz pasiva en pasado sigue un patrón claro en ambos idiomas. En inglés, se usa el verbo to be en pasado (was/were) seguido del participio pasado del verbo principal. En español, se usa el verbo ser en pasado (fue/fueron) seguido del participio del verbo principal.
Por ejemplo:
- Inglés: The letter was sent yesterday.
- Español: La carta fue enviada ayer.
También es importante recordar que, en ambos idiomas, el sujeto de la oración ya no es el que realiza la acción, sino que la recibe.
Cómo usar la voz pasiva en pasado y ejemplos de uso
Para usar correctamente la voz pasiva en pasado, es fundamental conocer el participio pasado del verbo que estás usando. A continuación, te damos algunos ejemplos de uso con distintos tiempos y contextos:
Tiempo pasado:
- Inglés: The cake was eaten by the children.
- Español: La tarta fue comida por los niños.
En contextos formales:
- Inglés: The results were published in a scientific journal.
- Español: Los resultados fueron publicados en una revista científica.
En contextos históricos:
- Inglés: The castle was destroyed in a fire.
- Español: El castillo fue destruido en un incendio.
Errores comunes al usar la voz pasiva en pasado
Uno de los errores más comunes al usar la voz pasiva en pasado es confundir el participio pasado con el gerundio. Por ejemplo, en inglés, es incorrecto decir The book was eating by the students (debería ser The book was eaten by the students). En español, también es común confundir el participio con el gerundio: El libro fue comiendo por los estudiantes (debería ser El libro fue comido por los estudiantes).
Otro error es olvidar incluir el verbo auxiliar to be o ser en el pasado. Sin este verbo, la oración no tiene estructura correcta. Por ejemplo, en inglés, es incorrecto decir The house repaired last year (debería ser The house was repaired last year).
Uso de la voz pasiva en pasado en oraciones compuestas
La voz pasiva en pasado también puede usarse en oraciones compuestas, donde se combinan dos o más oraciones con diferentes tiempos verbales. Por ejemplo:
- Inglés: The book was written by the author, and it was published in 2020.
- Español: El libro fue escrito por el autor y fue publicado en 2020.
En estos casos, es importante asegurarse de que ambos tiempos verbales estén en pasado y que el participio se use correctamente. También es útil usar el verbo por (en español) o by (en inglés) para indicar quién realizó la acción.
Jessica es una chef pastelera convertida en escritora gastronómica. Su pasión es la repostería y la panadería, compartiendo recetas probadas y técnicas para perfeccionar desde el pan de masa madre hasta postres delicados.
INDICE