En el mundo de las lenguas, traducir palabras como querer al inglés puede resultar más complejo de lo que parece. La expresión que es querer en inglés busca entender cómo se traduce y utiliza este verbo tan fundamental en el idioma español. A diferencia de un verbo simple, querer en inglés puede tener múltiples traducciones dependiendo del contexto, ya sea para expresar deseo, intención, afecto o incluso necesidad. En este artículo exploraremos profundamente el uso, traducción y matices del verbo querer en el idioma inglés, brindándote una comprensión clara y útil para su aplicación en situaciones cotidianas y formales.
¿Qué significa querer en inglés?
Querer en inglés se traduce de varias maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. Las traducciones más comunes incluyen *to want*, *to like*, *to love*, *to intend* o *to need*. Por ejemplo, si decimos Quiero ir a la playa, la traducción sería I want to go to the beach. Si en cambio decimos Quiero a mi madre, la traducción correcta sería I love my mother, ya que expresa un sentimiento más profundo de cariño. Es importante notar que el verbo inglés want se utiliza principalmente para expresar deseo o deseo material, mientras que love se usa para expresar afecto o amor.
Un dato interesante es que el verbo querer en español tiene una riqueza semántica que no siempre se refleja de forma directa en el inglés. Por ejemplo, en el refrán Querer es poder, la traducción no sería literal como Wanting is being able, sino que se usaría una expresión idiomática como Love is strength o Desire makes it possible. Esto refleja la importancia de entender el contexto cultural al traducir.
Además, en inglés, el verbo want puede usarse tanto en presente como en pasado, pero no se conjugan formas como en el español. Por ejemplo, Quise ir a la fiesta pero no pude se traduce como I wanted to go to the party but I couldn’t. Esta diferencia en la conjugación es una de las razones por las que muchos estudiantes de inglés tienen dificultades al traducir correctamente el verbo querer y sus formas.
También te puede interesar
El verbo want y sus usos en el inglés moderno
El verbo *to want* es uno de los más utilizados en el inglés cotidiano y puede aplicarse tanto en contextos formales como informales. Su uso más común es para expresar deseo o necesidad. Por ejemplo, I want a coffee (Quiero un café), Do you want to go out? (¿Quieres salir?). En estos casos, want expresa una intención o deseo claro. También se puede usar en frases como I want to learn Spanish (Quiero aprender español), donde se expresa un objetivo o meta.
Además, *to want* puede aparecer en estructuras más complejas, como en la construcción want someone to do something, que se traduce como querer que alguien haga algo. Por ejemplo: I want you to call me when you arrive (Quiero que me llames cuando llegues). Esta estructura es muy útil en situaciones de comunicación directa, como dar instrucciones o hacer peticiones.
Otro uso interesante es en frases con want to que expresan intención. Por ejemplo: I want to help you (Quiero ayudarte), She wants to travel the world (Ella quiere viajar por el mundo). En estos casos, want to se traduce como querer seguido del infinitivo del verbo que se desea realizar.
Diferencias entre want y would like
Una diferencia importante en el inglés es que *want* puede sonar más directo o incluso rudo en ciertos contextos, especialmente en entornos formales o cuando se habla con desconocidos. Por ejemplo, I want to order this puede sonar brusco, mientras que I would like to order this es más cortés y profesional. Por eso, en situaciones formales, se prefiere usar *would like* para expresar deseos o solicitudes de manera más suave.
Esta distinción es especialmente útil en entornos como restaurantes, tiendas o entrevistas de trabajo, donde el tono de la comunicación puede afectar la percepción que se tiene del hablante. Por ejemplo, en lugar de decir I want a reservation, es mejor decir I would like to make a reservation.
También es importante notar que *would like* puede usarse para expresar deseos o preferencias de forma más indirecta. Por ejemplo: I would like to know more about the product (Querría saber más sobre el producto), que suena más cortés que I want to know more about the product.
Ejemplos prácticos de querer en inglés
Para comprender mejor cómo usar querer en inglés, aquí tienes algunos ejemplos prácticos que muestran su uso en diferentes contextos:
- Deseo material o acción:
- I want to learn English (Quiero aprender inglés).
- Do you want to go to the movies tonight? (¿Quieres ir al cine esta noche?).
- Expresión de afecto:
- I want you to know that I love you (Quiero que sepas que te amo).
- She wants her parents to be proud of her (Ella quiere que sus padres estén orgullosos de ella).
- Intención o plan:
- I want to visit Spain next year (Quiero visitar España el año que viene).
- They want to start a business together (Ellos quieren iniciar un negocio juntos).
- En estructuras más complejas:
- He wants me to call him later (Él quiere que lo llame más tarde).
- We want you to join our team (Queremos que te unas a nuestro equipo).
Estos ejemplos muestran cómo want puede adaptarse a diferentes contextos, desde lo más personal hasta lo más profesional. También es útil para expresar deseos en el pasado, como I wanted to see the concert, but it was sold out (Quería ver el concierto, pero se agotaron las entradas).
El verbo want y sus conjugaciones en el tiempo
El verbo *to want* se conjuga de manera sencilla en inglés, ya que no tiene tantas formas como en el español. Sin embargo, es importante entender cómo cambiarlo según el tiempo verbal. Aquí tienes las conjugaciones básicas:
- Presente: I want, you want, he/she/it wants, we want, you want, they want.
- Pasado: I wanted, you wanted, he/she/it wanted, we wanted, you wanted, they wanted.
- Futuro: I will want, you will want, he/she/it will want, we will want, you will want, they will want.
En el presente, el verbo tiene una forma singular especial para tercera persona (*he/she/it wants*), que es común en muchos verbos en inglés. En el pasado, simplemente se añade *-ed* al verbo, y en el futuro se usa *will* seguido del verbo base.
Un ejemplo útil es:
- Presente: She wants to try the new restaurant.
- Pasado: She wanted to try the new restaurant, but it was closed.
- Futuro: She will want to try the new restaurant next week.
Esta estructura también puede usarse en oraciones negativas y preguntas. Por ejemplo:
- Negativo: I don’t want to go.
- Pregunta: Do you want to come with me?
Frases comunes con want en inglés
Existen muchas frases en inglés que incluyen el verbo *want*, que pueden resultar útiles para estudiantes o hablantes nativos que buscan ampliar su vocabulario. Aquí tienes una recopilación de frases comunes:
- I want to thank you – Quiero agradecerte.
- Do you want to try it? – ¿Quieres probarlo?
- I want you to know that… – Quiero que sepas que…
- She wants to go home – Ella quiere irse a casa.
- We want to make a difference – Queremos marcar la diferencia.
- I want this job – Quiero este trabajo.
- He wants to speak to the manager – Él quiere hablar con el gerente.
- Do you want to come with me? – ¿Quieres venir conmigo?
- I want to improve my English – Quiero mejorar mi inglés.
- I want you to believe in yourself – Quiero que creas en ti mismo.
Estas frases pueden ayudarte a integrar el verbo *want* en conversaciones cotidianas, presentaciones profesionales, o incluso en escritos formales. Cada una tiene su propio contexto y tono, lo que permite usarlo de manera adecuada según la situación.
El verbo want en contextos formales e informales
En contextos formales, el uso del verbo *want* puede sonar brusco o directo, por lo que se prefiere utilizar frases más corteses. Por ejemplo, en lugar de decir I want to speak to the manager, se suele decir I would like to speak to the manager. Esta construcción es más común en entornos profesionales, como cuando se llama por teléfono, se pide una reunión o se solicita información.
En contextos informales, el uso de *want* es más común y directo. Por ejemplo, en una conversación entre amigos, es aceptable decir I want to go to the party tonight. Sin embargo, incluso en contextos informales, puede haber variaciones según la cercanía y la cultura. En algunos países angloparlantes, se prefiere usar *want* incluso en contextos sociales formales, mientras que en otros se opta por *would like* para sonar más educado.
También es importante mencionar que en algunos dialectos del inglés, como el inglés americano, *want* se usa de manera más relajada y directa, mientras que en el inglés británico se tiende a usar *would like* con mayor frecuencia incluso en conversaciones informales.
¿Para qué sirve want en inglés?
El verbo *want* en inglés sirve para expresar deseo, intención, necesidad o incluso afecto, dependiendo del contexto en el que se utilice. Es un verbo versátil que puede aplicarse tanto para hablar de deseos materiales como para expresar sentimientos. Por ejemplo:
- Deseo material:I want a new phone (Quiero un nuevo teléfono).
- Intención o plan:I want to finish this project today (Quiero terminar este proyecto hoy).
- Necesidad o obligación implícita:You want to be on time (Quieres llegar a tiempo, osea, debes llegar a tiempo).
- Expresión de afecto:I want you to know how much I care (Quiero que sepas cuánto me importas).
Además, *want* puede usarse en frases condicionales o para expresar deseos hipotéticos, como en If I want to succeed, I must work hard (Si quiero tener éxito, debo trabajar duro). En este caso, *want* expresa una condición o intención que guía la acción.
Sinónimos y alternativas a want en inglés
Además de *want*, existen varios sinónimos y alternativas en inglés que pueden usarse dependiendo del contexto. Algunos de los más comunes incluyen:
- Need – Necesitar
- Love – Amar, querer (en sentido afectivo)
- Desire – Deseo
- Crave – Anhelar
- Intend – Tener la intención de
- Hope – Esperar (en algunos contextos)
Por ejemplo:
- I need a new car (Necesito un coche nuevo).
- I love ice cream (Me encanta el helado).
- She desires a better life (Ella desea una vida mejor).
- He craves attention (Él anhela atención).
- I intend to finish this today (Tengo la intención de terminar esto hoy).
- I hope to see you soon (Espero verte pronto).
Estos sinónimos permiten una mayor variedad en la expresión y pueden ayudar a evitar la repetición del verbo *want* en textos o conversaciones. Cada uno tiene matices diferentes, por lo que es importante elegir el más adecuado según el contexto.
El verbo want en frases idiomáticas
El inglés está lleno de frases idiomáticas que usan el verbo *want*. Estas frases no se traducen literalmente, sino que tienen un significado figurado o cultural. Algunas de las más comunes incluyen:
- Want for nothing – No necesitar nada.
- Ejemplo: He has everything he wants and more. (Él tiene todo lo que quiere y más).
- Want to be in two places at once – Querer estar en dos lugares a la vez.
- Ejemplo: I want to be at the party and at the meeting, but I can’t. (Quiero estar en la fiesta y en la reunión, pero no puedo).
- Want to know – Querer saber.
- Ejemplo: She always wants to know what’s going on. (Ella siempre quiere saber qué está pasando).
- Want to get – Querer obtener.
- Ejemplo: He wants to get a promotion. (Él quiere obtener una promoción).
- Want to be – Querer ser.
- Ejemplo: I want to be a doctor. (Quiero ser médico).
Estas frases son útiles para enriquecer el lenguaje y expresar ideas de manera más natural y auténtica. Aprenderlas ayuda a sonar más como un hablante nativo.
El significado de querer en español y su relación con el inglés
En el español, el verbo querer tiene un significado amplio y puede expresar deseos, intenciones, afecto, amor, incluso necesidad. Por ejemplo:
- Querer algo:Quiero un café. (Deseo un café).
- Querer hacer algo:Quiero estudiar más. (Tengo la intención de estudiar más).
- Querer a alguien:Quiero a mi madre. (Amo a mi madre).
- Querer que algo ocurra:Quiero que llames a tu hermano. (Deseo que llames a tu hermano).
En inglés, el equivalente depende del contexto, pero el verbo *want* puede cubrir varios de estos usos. Sin embargo, en otros casos, se requiere otro verbo, como *love*, *need* o *intend*. Por ejemplo, Quiero a mi novio se traduce como I love my boyfriend, mientras que Quiero estudiar más se traduce como I want to study more.
Esta diferencia refleja que, aunque el significado básico es similar, el uso práctico de querer en español es más versátil que el de *want* en inglés, lo que puede dificultar la traducción directa.
¿Cuál es el origen de la palabra querer?
La palabra querer tiene un origen etimológico en el latín vulgar, derivado del verbo latino *quærere*, que significa buscar o buscar con afecto. A lo largo de la evolución del idioma, *quærere* se transformó en *querer* en el español medieval. Este verbo ha mantenido su uso hasta el día de hoy, aunque ha adquirido diferentes matices y usos según la región y el contexto.
El verbo *querer* también está relacionado con otras palabras en lenguas romances. Por ejemplo, en francés tenemos *chercher* (buscar), en italiano *cercare* (buscar) y en portugués *querer* (querer), que comparten el mismo origen. Esta conexión etimológica muestra cómo los verbos relacionados con el deseo o el afecto tienen una raíz común en las lenguas romances.
En cuanto a su uso en el inglés, como ya hemos visto, no existe una palabra directamente derivada de *querer*, pero sí existen equivalentes como *want*, *love* o *desire*, que reflejan diferentes aspectos del significado original.
El verbo want en frases con to
El verbo *want* se usa comúnmente con el verbo en infinitivo para expresar deseos o intenciones. Esta estructura es muy útil tanto en inglés hablado como escrito. Algunos ejemplos incluyen:
- I want to go home – Quiero irme a casa.
- She wants to learn Spanish – Ella quiere aprender español.
- They want to meet you – Ellos quieren conocerte.
- He wants to finish this project – Él quiere terminar este proyecto.
- We want to improve our English – Queremos mejorar nuestro inglés.
Esta estructura también puede usarse en preguntas y oraciones negativas:
- Do you want to come with me? – ¿Quieres venir conmigo?
- I don’t want to go to the party – No quiero ir a la fiesta.
- She doesn’t want to talk about it – Ella no quiere hablar de eso.
Esta construcción es especialmente útil para expresar deseos o intenciones claras y directas. También puede usarse en oraciones con el verbo *want someone to do something*, como en I want you to call me when you arrive (Quiero que me llames cuando llegues).
¿Cómo se usa want en el pasado?
El verbo *want* en el pasado se forma añadiendo *-ed* al verbo base, dando como resultado *wanted*. Esta forma se usa para expresar deseos o intenciones en el pasado. Algunos ejemplos incluyen:
- I wanted to go to the beach, but it rained – Quería ir a la playa, pero llovió.
- She wanted to study medicine – Ella quería estudiar medicina.
- They wanted to visit Spain, but they couldn’t get a visa – Ellos querían visitar España, pero no consiguieron la visa.
También se puede usar en frases con want someone to do something en el pasado:
- He wanted me to call him back – Él quería que yo le llamara de vuelta.
- We wanted you to know about the change – Queríamos que supieras del cambio.
En frases negativas y preguntas también se usa *wanted*:
- I didn’t want to go – No quería ir.
- Did you want to talk to me? – ¿Querías hablar conmigo?
Esta estructura es muy útil para expresar intenciones o deseos que no se cumplieron, lo cual es común en narraciones personales o profesionales.
Cómo usar want en conversaciones cotidianas
Usar el verbo *want* en conversaciones cotidianas es una de las formas más efectivas de practicar y mejorar en inglés. Aquí tienes algunas situaciones comunes donde *want* puede ser útil:
- Haciendo planes:
- Do you want to go out this weekend? (¿Quieres salir este fin de semana?)
- I want to try that new restaurant. (Quiero probar ese nuevo restaurante.)
- Expresando deseos:
- I want to travel more. (Quiero viajar más.)
- She wants to be a teacher. (Ella quiere ser maestra.)
- Pidiendo cosas:
- I want a coffee, please. (Quiero un café, por favor.)
- Do you want to borrow my notes? (¿Quieres prestarme mis apuntes?)
- Expresando intención:
- I want to finish this project today. (Quiero terminar este proyecto hoy.)
- He wants to talk to the manager. (Él quiere hablar con el gerente.)
- En contextos formales:
- I would like to make a reservation. (Querría hacer una reservación.)
- She wants to apply for the position. (Ella quiere aplicar para la posición.)
Usar *want* en estas situaciones ayuda a expresar deseos, intenciones y peticiones con claridad y confianza.
El verbo want en frases con if
El verbo *want* también puede usarse en frases condicionales con la palabra *if*, que se traduce como si. Esta estructura es muy útil para expresar deseos o intenciones hipotéticas. Algunos ejemplos incluyen:
- If I want to succeed, I must work hard – Si quiero tener éxito, debo trabajar duro.
- If you want to learn English, you should practice every day – Si quieres aprender inglés, deberías practicar todos los días.
- If they want to join us, they can come – Si ellos quieren unirse a nosotros, pueden venir.
- If I want to go to the party, I need to finish my homework first – Si quiero ir a la fiesta, primero debo terminar mi tarea.
Estas frases son especialmente útiles para expresar condicionales en conversaciones informales o en textos instructivos. También pueden usarse en oraciones negativas:
- If you don’t want to come, that’s okay – Si no quieres venir, está bien.
- If I don’t want to go, I can stay home – Si no quiero ir, puedo quedarme en casa.
El verbo want en el futuro
El verbo *want* también puede usarse en oraciones que expresan deseos o intenciones en el futuro. Para formar el futuro, se utiliza la estructura *will want*. Algunos ejemplos incluyen:
- I will want to visit Japan next year – Querré visitar Japón el año que viene.
- They will want to know the results – Ellos querrán saber los resultados.
- She will want to start her own business – Ella querrá comenzar su propio negocio.
También puede usarse en frases con want someone to do something en el futuro:
- I will want you to call me when you arrive – Querré que me llames cuando llegues.
- He will want to talk to you tomorrow – Él querrá hablar contigo mañana.
Esta estructura es muy útil para expresar intenciones o deseos futuros, especialmente en contextos profesionales o personales donde se habla de planes o metas.
Marcos es un redactor técnico y entusiasta del «Hágalo Usted Mismo» (DIY). Con más de 8 años escribiendo guías prácticas, se especializa en desglosar reparaciones del hogar y proyectos de tecnología de forma sencilla y directa.
INDICE