En el ámbito de la lengua castellana, el término *perifrasis* ocurre con frecuencia en estudios gramaticales y análisis lingüísticos. Se refiere a una construcción que, mediante el uso de varias palabras, expresa un concepto que podría expresarse con una sola palabra. Este artículo aborda a fondo qué es la perifrasis, sus tipos, ejemplos prácticos y su relevancia en el uso cotidiano del idioma.
¿Qué es la perifrasis?
La perifrasis es una figura retórica y un fenómeno gramatical que consiste en expresar un significado de forma más compleja de lo necesario, empleando varias palabras en lugar de una sola. En otras palabras, se trata de un rodeo lingüístico que, aunque puede parecer redundante, tiene funciones específicas en el lenguaje: desde el ahorro de un término en un discurso hasta la búsqueda de matices o el cumplimiento de ciertas normas gramaticales.
Por ejemplo, en lugar de decir saber, se puede usar la perifrasis tener conocimiento, o en lugar de morir, se puede decir haber dejado de vivir. Estos ejemplos muestran cómo la perifrasis permite reemplazar un verbo o adjetivo por una construcción que, aunque más larga, transmite el mismo significado.
La perifrasis como herramienta de expresión
La perifrasis no solo es un recurso para evitar la repetición de palabras, sino también un medio para enriquecer el discurso o adaptarlo a contextos formales. En literatura, por ejemplo, se utiliza con frecuencia para dar mayor emoción o profundidad a una frase. En el habla coloquial, puede usarse para evitar vocabulario complejo o para hablar de temas delicados de manera más suave.
También te puede interesar
Además, la perifrasis tiene un papel importante en la traducción, donde se emplea para adaptar un mensaje a otro idioma cuando no existe una palabra equivalente directa. Por ejemplo, en la traducción de textos religiosos o filosóficos, se recurre a construcciones perifrásicas para mantener el sentido original sin perder el matiz.
En la lengua española, la perifrasis también tiene una función gramatical. Por ejemplo, la perifrasis verbal del futuro, como ir a + infinitivo, o la perifrasis de presente del subjuntivo, como haber de + infinitivo, son estructuras necesarias para expresar ciertas ideas que no se pueden formular de otra manera.
Tipos de perifrasis en el español
Existen varios tipos de perifrasis que se clasifican según su función y estructura. Las más comunes son las perifrasis verbales, que se forman combinando verbos auxiliares con otro verbo en infinitivo. Ejemplos incluyen:
- Perifrasis del futuro: ir a + infinitivo (Ej: *Voy a estudiar*).
- Perifrasis del presente del subjuntivo: haber de + infinitivo (Ej: *Ha de terminar antes*).
- Perifrasis del pretérito indefinido: haber + participio (Ej: *Ha terminado*).
También existen perifrasis sustantivas, donde un sustantivo se usa junto a otro elemento para expresar lo que podría hacerse con un verbo. Por ejemplo: llevar a cabo en lugar de realizar.
Otra categoría es la de las perifrasis adjetivales, como ser capaz de en lugar de poder. Estas construcciones, aunque más largas, son esenciales en ciertos contextos para transmitir el significado exacto deseado.
Ejemplos claros de perifrasis
Para comprender mejor el concepto, es útil analizar ejemplos concretos. A continuación, se presentan algunos de los más comunes:
- Perifrasis verbal del futuro:
- *Voy a llamarlo* en lugar de *Lo llamaré*.
- Perifrasis de presente del subjuntivo:
- *Ha de asistir* en lugar de *Debe asistir*.
- Perifrasis sustantiva:
- *Llevar a cabo una investigación* en lugar de *Investigar*.
- Perifrasis adjetival:
- *Es capaz de resolverlo* en lugar de *Puede resolverlo*.
- Perifrasis impersonales:
- *Se habla mucho de él* en lugar de *Muchos lo hablan*.
Estos ejemplos ilustran cómo la perifrasis, aunque puede parecer más complicada, permite una mayor flexibilidad y precisión en la comunicación.
La perifrasis como fenómeno lingüístico
La perifrasis no es exclusiva del español. En muchos idiomas, incluidos el inglés, el francés y el alemán, existen estructuras similares que cumplen funciones análogas. Por ejemplo, en inglés, la expresión to be going to cumple la misma función que la perifrasis del futuro en español. En francés, devoir + infinitivo corresponde a la perifrasis del presente del subjuntivo.
En el alemán, se usan construcciones como müssen + Infinitiv para expresar obligación, similar a haber de + infinitivo en español. Estas paralelas muestran que la perifrasis es un fenómeno universal en la lengua humana, relacionado con la necesidad de adaptar la expresión a diferentes contextos y matices.
Además, en la lingüística histórica, se ha observado que ciertas perifrasis han evolucionado hasta convertirse en expresiones fijas o incluso en nuevas palabras. Por ejemplo, la perifrasis ir a + infinitivo se ha normalizado al punto de no considerarse un rodeo, sino una construcción aceptada y natural del idioma.
Recopilación de perifrasis comunes en español
Para facilitar su comprensión y uso, aquí tienes una lista de perifrasis frecuentes en español:
| Perifrasis | Función | Ejemplo |
|————|———|———-|
| Ir a + infinitivo | Futuro | Voy a cenar |
| Haber de + infinitivo | Presente subjuntivo | Ha de asistir |
| Ser capaz de + infinitivo | Posibilidad | Es capaz de ganar |
| Tener que + infinitivo | Obligación | Tengo que estudiar |
| Estar a punto de + infinitivo | Inminencia | Estoy a punto de salir |
| Dejar de + infinitivo | Cese | Dejó de fumar |
| Irse a + lugar | Movimiento | Se fue a casa |
| Llevar a cabo + sustantivo | Realizar | Llevar a cabo un proyecto |
Esta lista puede servir como referencia para mejorar el dominio del español, especialmente en contextos formales o escritos.
La perifrasis en el lenguaje literario y formal
En literatura, la perifrasis se utiliza con frecuencia para dar mayor riqueza y profundidad a las descripciones. Por ejemplo, en la obra de Gabriel García Márquez, es común encontrar expresiones como había de cumplirse el destino, en lugar de simplemente debía cumplirse. Esta forma de expresión no solo evita la repetición, sino que también da un tono más poético y solemne al texto.
En contextos formales, como la jurisprudencia o la política, la perifrasis también es útil para evitar ambigüedades. Por ejemplo, en lugar de decir prohibido, se puede usar no está permitido, lo que puede sonar más neutro o menos directo. Este uso estratégico de la perifrasis refleja cómo el lenguaje se adapta a las necesidades comunicativas específicas de cada ámbito.
¿Para qué sirve la perifrasis?
La perifrasis tiene múltiples funciones, tanto en el lenguaje cotidiano como en el escrito. Entre las más importantes se encuentran:
- Evitar la repetición de palabras en un discurso o texto, lo que mejora la fluidez y la claridad.
- Evitar el uso de términos técnicos o complejos en contextos donde se prefiere un lenguaje más accesible.
- Dar matices o tonos específicos a una frase, como un tono más formal, poético o diplomático.
- Cumplir con normas gramaticales en ciertos tiempos o modos verbales que no pueden expresarse con un solo verbo.
- Adaptar el lenguaje a diferentes contextos culturales o históricos, especialmente en traducción y análisis lingüístico.
En resumen, la perifrasis no solo es una herramienta útil, sino una característica fundamental del lenguaje que permite una comunicación más rica y flexible.
Sinónimos y variantes de perifrasis
Aunque el término técnico es perifrasis, en diferentes contextos o autores se han utilizado expresiones similares para describir fenómenos lingüísticos parecidos. Algunas de estas variantes incluyen:
- Redundancia expresiva: Aunque no es exactamente lo mismo, a veces se usa para referirse a expresiones que, aunque más largas, transmiten el mismo mensaje.
- Elipsis inversa: En contraste con la elipsis, donde se omiten palabras, la perifrasis añade palabras para expresar algo que podría decirse de forma más directa.
- Rodeo lingüístico: Expresión coloquial que describe el uso de una construcción más larga para decir algo que podría decirse de manera más sencilla.
Aunque estas expresiones no son sinónimos estrictos, comparten con la perifrasis el interés por la expresión indirecta o compleja de ideas.
La perifrasis en el habla cotidiana
Aunque muchas personas no conocen el término técnico, la perifrasis está presente en el habla cotidiana con mucha frecuencia. Por ejemplo, cuando alguien dice no está disponible en lugar de está ocupado, o debo salir en lugar de tengo que salir, está utilizando una perifrasis para expresar una idea de manera más formal o suave.
En el lenguaje coloquial, también se usan perifrasis para evitar decir algo directamente. Por ejemplo, en lugar de decir estoy enfermo, alguien podría decir no me siento bien, o en lugar de tengo miedo, podría decir me da un poco de susto. Estos ejemplos muestran cómo la perifrasis puede ser una herramienta útil para expresarse con más sutileza.
El significado de la palabra perifrasis
La palabra *perifrasis* proviene del griego *peri* (alrededor) y *phrasis* (expresión). Literalmente, se traduce como expresión alrededor, lo que se ajusta a su definición: una forma de expresar algo de manera rodeada, o con más palabras de las necesarias.
Este término no solo describe una figura retórica, sino también un fenómeno gramatical. En este sentido, la perifrasis puede usarse como sustantivo para referirse a cualquier construcción que reemplaza una palabra o expresión por otra más compleja. Por ejemplo, en gramática, se habla de perifrasis verbal, perifrasis adjetival o perifrasis sustantiva, según el tipo de palabra que se reemplaza.
En resumen, *perifrasis* es una palabra que abarca tanto un recurso estilístico como una estructura gramatical fundamental en el castellano.
¿De dónde viene el término perifrasis?
El término perifrasis tiene un origen clásico y se usaba ya en la antigua Grecia para referirse a una figura retórica. Los estudiosos griegos como Aristóteles mencionaban la perifrasis como una forma de expresión indirecta que servía para enriquecer el discurso o evitar la repetición.
Con el tiempo, el concepto se adaptó al latín y posteriormente al castellano, manteniendo su significado original. En el siglo XIX, con el desarrollo de la gramática moderna, se comenzó a estudiar con mayor profundidad el fenómeno de la perifrasis, no solo como una figura retórica, sino también como una construcción gramatical necesaria en ciertos tiempos y modos verbales.
Uso de la perifrasis en otros contextos
Además de su uso en la lengua española, el concepto de perifrasis también se aplica en otros contextos, como la comunicación no verbal o incluso en la programación. En informática, por ejemplo, se habla de perifrasis cuando se usan instrucciones complejas para realizar una tarea que podría hacerse con una sola línea de código. Esto puede deberse a limitaciones técnicas, a necesidades de compatibilidad o a cuestiones de estilo.
En psicología, también se menciona el uso de perifrasis como una forma de evitar expresar pensamientos directamente, especialmente en situaciones de estrés o conflicto. En este sentido, la perifrasis puede ser una estrategia para comunicarse sin exponerse demasiado o para suavizar un mensaje crítico.
¿Cómo identificar una perifrasis?
Para identificar una perifrasis, lo primero que debes hacer es comparar una expresión con una palabra o estructura más simple que transmita el mismo significado. Por ejemplo, si ves llevar a cabo, puedes preguntarte si realizar sería una alternativa más directa. Si la respuesta es afirmativa, probablemente estés ante una perifrasis.
Algunas pistas para identificar perifrasis incluyen:
- El uso de un verbo auxiliar seguido de un infinitivo.
- La presencia de un sustantivo seguido de una preposición y un verbo en infinitivo.
- La repetición de ideas con diferentes palabras.
- El uso de frases que pueden reemplazarse por un solo verbo o adjetivo.
Una vez que identifiques una perifrasis, puedes analizar su función en el contexto: ¿está evitando la repetición? ¿Está dando un tono más formal o poético? ¿Está cumpliendo con una regla gramatical? Estas preguntas te ayudarán a entender mejor su propósito.
Cómo usar la perifrasis y ejemplos de uso
El uso adecuado de la perifrasis puede mejorar tanto el estilo como la claridad de un texto. A continuación, te mostramos cómo usarla en diferentes contextos, junto con ejemplos prácticos:
1. En escritos formales:
- En lugar de: *Está prohibido entrar.*
- Se puede decir: *No está permitido el acceso.*
2. En discursos políticos o diplomáticos:
- En lugar de: *Voy a prohibir la entrada.*
- Se puede decir: *Se tomarán medidas para evitar el ingreso de personas no autorizadas.*
3. En literatura:
- En lugar de: *Él murió.*
- Se puede decir: *Él dejó de existir en este mundo.*
4. En lenguaje coloquial:
- En lugar de: *Estoy cansado.*
- Se puede decir: *Me siento un poco abatido hoy.*
Usar perifrasis en estos contextos no solo evita la repetición, sino que también da un tono más sofisticado o adecuado al mensaje.
La perifrasis como estrategia retórica
Además de su función gramatical, la perifrasis también se utiliza como una estrategia retórica para captar la atención del lector o del oyente. En discursos políticos, por ejemplo, se recurre a la perifrasis para suavizar mensajes o evitar confrontaciones directas. Por ejemplo, en lugar de decir vamos a atacar, se puede decir vamos a tomar medidas para garantizar la seguridad nacional.
En la publicidad, también se usa con frecuencia para crear frases más llamativas o memorable. Por ejemplo, en lugar de decir este producto es barato, se puede decir ofrecemos una solución económica y accesible para todos. Esta perifrasis no solo evita el uso de una palabra negativa, sino que también transmite un mensaje más positivo.
El impacto de la perifrasis en el aprendizaje del idioma
Para los estudiantes de español como lengua extranjera, comprender y dominar la perifrasis puede ser un reto. Las perifrasis verbales, como ir a + infinitivo o haber de + infinitivo, son esenciales en la gramática del español, pero pueden resultar confusas si no se explican adecuadamente.
Además, el uso de perifrasis en contextos formales o literarios puede dificultar la comprensión para aprendices que están acostumbrados a un lenguaje más directo. Por eso, es importante que los profesores de español incorporen ejemplos claros y ejercicios prácticos para que los estudiantes puedan identificar, comprender y utilizar correctamente las perifrasis en sus escritos y conversaciones.
Kate es una escritora que se centra en la paternidad y el desarrollo infantil. Combina la investigación basada en evidencia con la experiencia del mundo real para ofrecer consejos prácticos y empáticos a los padres.
INDICE