¿Alguna vez has escuchado hablar de un alimento fermentado con un aroma intenso y una textura única, que ha sido parte de la dieta tradicional japonesa durante siglos? Este es el natto, un producto derivado de la soja fermentada que, aunque su nombre puede sonar extraño para quienes no están familiarizados con la cultura japonesa, tiene una historia rica y una importancia culinaria destacada. En este artículo, exploraremos qué significa natto en inglés, qué lo hace tan especial y por qué ha capturado la atención de amantes de la comida fermentada en todo el mundo.
¿Qué significa natto en inglés?
El término natto proviene del japonés, y en inglés se traduce generalmente como fermented soybeans o, en un contexto más culinario, fermented soybean paste. Sin embargo, es importante entender que esta traducción no refleja completamente la esencia del natto. No es una pasta, ni una salsa como el miso, sino un alimento hecho de soja fermentada con una textura viscosa y un aroma muy característico.
El natto se elabora a partir de soja germinada y fermentada con la bacteria *Bacillus subtilis* var. *natto*. Esta fermentación le da su sabor intenso, su aroma distintivo y su característica textura viscosa, causada por la producción de filamentos de proteína durante el proceso.
El natto es más que una simple comida fermentada; es un alimento con una larga historia y una cultura asociada. Se dice que su consumo data de hace más de 1,000 años en Japón. Originalmente, se producía de forma natural al dejar las sojas germinadas en recipientes de madera en lugares cálidos, lo que provocaba la fermentación espontánea por bacterias presentes en el ambiente. Hoy en día, su producción es más controlada, pero mantiene su esencia tradicional.
También te puede interesar
La importancia del natto en la cocina japonesa
El natto no es solo una curiosidad culinaria; es un alimento fundamental en la dieta tradicional japonesa, especialmente en el noreste del país. Se consume habitualmente como parte de los desayunos, servido sobre arroz y acompañado de un huevo crudo, cebollino picado y una salsa de soja ligera. Su sabor fuerte y su textura pueden resultar desafiantes para paladares occidentales, pero en Japón se valora profundamente por sus beneficios nutricionales y su sabor único.
La fermentación del natto no solo mejora su digestibilidad, sino que también enriquece su perfil nutricional. Contiene una cantidad significativa de proteína vegetal, fibra, vitaminas del complejo B, y especialmente vitamina K2, que es esencial para la salud ósea y cardiovascular. Además, su contenido de probióticos lo convierte en un alimento excelente para el sistema digestivo.
En términos de preparación, el natto se vende enlatado o envasado al vacío, ya fermentado, y solo requiere calentarse ligeramente antes de consumirse. Es importante mencionar que en Japón, especialmente en invierno, el consumo de natto se ha asociado con beneficios para la salud durante los meses fríos, debido a su alto contenido de calorías y nutrientes.
El natto y la salud intestinal
Una de las razones por las que el natto ha ganado popularidad más allá de Japón es su contenido de probióticos. La fermentación con *Bacillus subtilis* var. *natto* no solo mejora el sabor y la digestibilidad de la soja, sino que también introduce microorganismos beneficiosos para el intestino. Estos probióticos ayudan a equilibrar la flora intestinal, lo que puede mejorar la digestión, fortalecer el sistema inmunológico y promover una mayor absorción de nutrientes.
Además, el natto contiene una enzima llamada nattokinasa, que ha sido objeto de estudios científicos por sus posibles efectos en la salud cardiovascular. Esta enzima podría ayudar a prevenir la formación de coágulos sanguíneos y mejorar la circulación. Aunque más investigación es necesaria, muchos consumidores lo eligen precisamente por estos beneficios potenciales.
Ejemplos de cómo se consume el natto
El natto se puede disfrutar de varias maneras, aunque su forma más tradicional es servido sobre arroz. Aquí tienes algunos ejemplos de cómo se consume en Japón y en otros lugares:
- Sobre arroz (natto donburi): El natto se mezcla con un poco de salsa de soja y se coloca encima de una porción de arroz. Se suele añadir cebollino picado y un huevo crudo para equilibrar el sabor.
- En sándwiches: Algunas personas lo mezclan con mayonesa y lo usan como relleno de panes o bocadillos.
- Como aderezo: Se puede usar como base para ensaladas o como acompañante de vegetales crudos.
- En sopas o caldos: Aunque no es común, en algunas regiones se añade una cucharada de natto a sopas para enriquecer su sabor y nutrientes.
Cada forma de preparación resalta diferentes aspectos del natto, desde su sabor fuerte hasta su textura única. Para quienes están explorando este alimento por primera vez, se recomienda probarlo con ingredientes que equilibren su sabor, como el huevo o el cebollino.
El concepto de la fermentación en la cultura japonesa
La fermentación es una práctica ancestral en Japón y forma parte esencial de su gastronomía. Alimentos como el miso, el soy sauce, el yogur, el kimchi (aunque de origen coreano) y, por supuesto, el natto, son el resultado de técnicas de fermentación que han evolucionado durante siglos. Estos alimentos no solo aportan sabor y diversidad a la cocina, sino que también son valiosos desde el punto de vista nutricional.
En el caso del natto, la fermentación no solo transforma la soja en un alimento más digerible, sino que también le da su característico aroma y textura. Este proceso requiere de un control preciso de temperatura y tiempo, y en Japón se han desarrollado técnicas específicas para lograr el mejor resultado. Hoy en día, aunque se usan métodos industriales para su producción, muchos fabricantes aún siguen las prácticas tradicionales para preservar su autenticidad.
La fermentación también tiene un valor cultural y social. En Japón, compartir alimentos fermentados es una forma de conectar con la tradición y con los otros. El natto, en particular, es un ejemplo de cómo un alimento simple puede convertirse en un símbolo de identidad cultural y de salud.
Recopilación de alimentos fermentados similares al natto
Si te interesa explorar otros alimentos fermentados con propiedades similares al natto, aquí tienes una lista de opciones que puedes probar:
- Miso: Fermentado con soja, sal y koji, el miso es una pasta con sabor umami que se usa en sopas y como condimento.
- Tempeh: Originario de Indonesia, el tempeh es hecho a partir de soja fermentada con hongos y tiene una textura firme.
- Kimchi: Fermentado con pimentón, napa y otras hierbas, este alimento coreano es rico en probióticos.
- Kefir: Un producto lácteo fermentado con bacterias y levaduras que mejora la salud digestiva.
- Kombucha: Una bebida fermentada de té con probióticos que ha ganado popularidad en occidente.
- Yogur natural: Fermentado con bacterias lácticas, es otro alimento probiótico muy consumido mundialmente.
Cada uno de estos alimentos, al igual que el natto, tiene un perfil nutricional único y contribuye a la diversidad de la dieta fermentada mundial.
El natto en la dieta moderna
En la dieta moderna, el natto se ha convertido en un alimento de tendencia, especialmente en países occidentales donde la conciencia sobre la salud intestinal y los alimentos probióticos ha crecido. Sus beneficios para la digestión, la salud ósea y el sistema cardiovascular lo hacen atractivo para quienes buscan una alternativa vegetal rica en nutrientes.
Además, el natto se ha integrado en recetas innovadoras, tanto en la cocina japonesa como en fusion food. Se ha usado como ingrediente en platos como tacos, sándwiches, y hasta en postres, siempre respetando su sabor intenso. En muchos casos, se presenta como un alimento superfood, asociado a dietas saludables y a la idea de comer con conciencia.
A pesar de su sabor y aroma característicos, el natto está siendo redescubierto por nuevos públicos que buscan alimentos sostenibles, vegetales y con alto valor nutricional. Su producción también se ha adaptado para ser más accesible a nivel internacional, con versiones enlatadas, en polvo y hasta en tabletas.
¿Para qué sirve el natto?
El natto no solo es un alimento delicioso, sino también un componente clave en una dieta equilibrada. Sus principales beneficios incluyen:
- Mejora la digestión: Gracias a sus probióticos, ayuda a equilibrar la flora intestinal.
- Fortalece los huesos: Contiene altos niveles de vitamina K2, esencial para la absorción del calcio.
- Apoya la salud cardiovascular: La nattokinasa puede ayudar a prevenir la coagulación excesiva de la sangre.
- Es una fuente de proteína vegetal: Ideal para veganos y vegetarianos.
- Rico en minerales y vitaminas: Incluye hierro, magnesio, y vitaminas del complejo B.
Además, el natto tiene un bajo contenido de grasa y es bajo en carbohidratos, lo que lo hace adecuado para dietas como la keto o las que buscan reducir la ingesta de carbohidratos refinados.
Alternativas al natto
Si el natto no se adapta a tu paladar, hay otras opciones de alimentos fermentados que ofrecen beneficios similares. Algunas de las más populares incluyen:
- Tempeh: Fermentado con soja y hongo, tiene una textura más firme que el natto.
- Miso: Una pasta fermentada de soja con un sabor más suave y versátil en la cocina.
- Yogur griego: Rico en proteínas y probióticos, ideal para quienes prefieren opciones lácteas.
- Kefir: Una bebida fermentada con un alto contenido de bacterias beneficiosas.
- Kimchi: Fermentado con vegetales, especialmente napa y pimentón, es rico en fibra y vitaminas.
Aunque estas alternativas no ofrecen exactamente el mismo perfil nutricional o sabor que el natto, todas son excelentes opciones para quienes buscan incluir alimentos fermentados en su dieta.
El natto en la cultura japonesa
El natto no es solo un alimento, sino también un símbolo cultural en Japón. Su consumo se ha mantenido durante siglos, especialmente en las zonas rurales y en el noreste del país. En muchas familias, es parte de los desayunos diarios, y se ha convertido en un alimento asociado con la salud, la tradición y la identidad nacional.
La popularidad del natto también ha generado una industria importante, con marcas dedicadas a su producción y distribución. Existen competencias anuales en Japón para premiar al mejor natto, y hasta hay días dedicados a su celebración. Además, en algunas escuelas japonesas, el natto forma parte de los menús escolares, promoviendo su consumo desde la infancia.
El natto también ha sido objeto de estudios científicos que exploran sus beneficios para la salud. En Japón, se le considera un alimento funcional, es decir, un alimento que no solo nutre, sino que también contribuye a la prevención de enfermedades. Este enfoque ha fortalecido su lugar en la dieta moderna japonesa.
El significado del natto en la dieta tradicional japonesa
El natto ha jugado un papel fundamental en la dieta tradicional japonesa, especialmente en zonas donde el acceso a alimentos animales era limitado. La soja fermentada ofrecía una fuente rica de proteína, hierro y vitaminas, lo que la hacía ideal para mantener la salud en condiciones de escasez.
Además de su valor nutricional, el natto también tiene un significado simbólico. Se ha asociado con la idea de longevidad y salud, y en algunas regiones se cree que consumirlo regularmente aporta fuerza y resistencia. Esta creencia ha contribuido a su popularidad y a su permanencia en la dieta diaria.
En el contexto de la medicina tradicional japonesa, el natto también se ha utilizado como alimento terapéutico. Se le atribuía la capacidad de fortalecer los huesos, mejorar la digestión y prevenir enfermedades relacionadas con la edad. Hoy en día, estos usos siguen siendo válidos, respaldados por la ciencia moderna.
¿De dónde viene el término natto?
El término natto proviene del japonés, y su origen está ligado a la palabra nata, que significa pegajoso o viscoso, una descripción precisa de la textura del alimento. Esta característica es el resultado de la fermentación con la bacteria *Bacillus subtilis*, que produce una sustancia viscosa que une las semillas de soja entre sí.
La palabra natto no se encuentra en registros históricos muy antiguos, pero sí hay evidencia de que su consumo se remonta a la Edad Media en Japón. Se cree que su nombre se popularizó durante el período Edo (1603–1868), cuando comenzó a ser producido de forma más sistemática y distribuido a nivel local.
El uso del término natto como nombre del alimento se consolidó gracias a su producción en masa y su integración en la dieta diaria. Hoy en día, es conocido en todo el mundo, y su nombre se ha mantenido prácticamente inalterado en su traducción al inglés.
Variantes y sinónimos del natto
Aunque el término natto es el más usado para referirse a este alimento, existen algunas variantes y sinónimos que pueden ser útiles al explorar su mundo. En Japón, a veces se menciona como natto-miso en contextos donde se comparan alimentos fermentados. Sin embargo, no debe confundirse con el miso, ya que son productos distintos.
En otros países, especialmente en Corea y China, existen alimentos fermentados con soja similares, como el douchi o el dongyang jiang, pero estos no son exactamente como el natto. En occidente, a veces se lo menciona como fermented soybeans o Japanese fermented beans, especialmente en contextos comerciales o científicos.
En resumen, aunque el nombre natto es único, existen sinónimos y variantes que ayudan a entender su lugar dentro del amplio universo de los alimentos fermentados.
¿Es el natto difícil de digerir?
Una de las primeras preocupaciones que surgen al probar natto es su digestibilidad. Debido a su proceso de fermentación, muchas personas asumen que puede ser difícil de digerir. Sin embargo, lo contrario es cierto: el natto es muy fácil de digerir, gracias a los ácidos orgánicos y enzimas producidos durante la fermentación.
La fermentación rompe las proteínas complejas de la soja en aminoácidos más simples, lo que facilita su absorción. Además, las bacterias probióticas presentes en el natto ayudan a mejorar la digestión y a mantener un equilibrio saludable en el intestino.
Aunque en algunos casos puede causar gases o malestar estomacal, especialmente en personas con sensibilidad a los alimentos fermentados, esto es más común en los primeros días de consumo. Con el tiempo, el cuerpo se adapta y puede tolerarlo mejor. Para minimizar molestias, se recomienda empezar con pequeñas porciones y aumentar gradualmente.
Cómo usar el natto y ejemplos de uso en la cocina
El natto puede usarse de varias maneras en la cocina, dependiendo del plato que se desee preparar. Aquí tienes algunas sugerencias prácticas:
- Sobre arroz (natto donburi): Mezcla el natto con un poco de salsa de soja y colócalo sobre arroz caliente. Agrega cebollino picado y un huevo crudo para equilibrar el sabor.
- En sándwiches: Combina el natto con mayonesa y pan integral para un sándwich saludable y completo.
- Como aderezo para ensaladas: Mezcla el natto con aceite de sésamo y vinagre para crear un aderezo con sabor umami.
- En sopas o caldos: Añade una cucharada de natto al final de la cocción para darle profundidad al sabor.
- Como ingrediente en platos fusion: Usa el natto como relleno de tacos, emparedados o incluso en pizzas para un toque distintivo.
Es importante notar que el natto tiene un sabor muy intenso, por lo que se recomienda equilibrarlo con otros ingredientes. Su textura viscosa también puede ser un desafío para algunos, pero con un poco de práctica se puede disfrutar al máximo.
El natto en la cultura global
A medida que la conciencia sobre los alimentos fermentados ha crecido en todo el mundo, el natto ha salido de Japón y ha encontrado su lugar en la cocina internacional. En Estados Unidos, por ejemplo, ha ganado popularidad entre amantes de la comida saludable y de la cultura japonesa. En Europa, se ha introducido en supermercados y tiendas especializadas, y se ha utilizado como ingrediente en platos innovadores.
Además, el natto se ha convertido en un alimento de tendencia en redes sociales, donde chefs y foodies exploran nuevas formas de prepararlo. Algunos incluso lo han convertido en un ingrediente de postres, aunque su sabor intenso no es ideal para todos los platos dulces.
El natto también ha inspirado investigaciones científicas y estudios sobre sus beneficios para la salud. Universidades e institutos de investigación en todo el mundo están explorando su potencial para prevenir enfermedades cardiovasculares, mejorar la salud ósea y fortalecer el sistema inmunológico.
El natto y su futuro en la gastronomía mundial
El futuro del natto parece prometedor. Con la creciente demanda de alimentos fermentados y probióticos, se espera que su popularidad siga creciendo en los próximos años. Además, su versatilidad en la cocina y su alto valor nutricional lo convierten en un alimento ideal para adaptarse a diferentes dietas y culturas.
En Japón, el natto sigue siendo un alimento cotidiano, pero también se está modernizando. Empresas están desarrollando versiones con menos aroma, textura suave o incluso en polvo, para atraer a nuevos consumidores. En otros países, chefs están incorporando el natto en platos fusion, reimaginando su uso en la gastronomía moderna.
El natto no solo representa una tradición culinaria ancestral, sino también un símbolo del futuro de la alimentación saludable y sostenible. Con cada nueva receta, cada estudio científico y cada amante de la comida fermentada que lo prueba, el natto continúa evolucionando y conquistando el mundo.
Daniel es un redactor de contenidos que se especializa en reseñas de productos. Desde electrodomésticos de cocina hasta equipos de campamento, realiza pruebas exhaustivas para dar veredictos honestos y prácticos.
INDICE