La expresión que es cantan en inglés puede resultar confusa si no se entiende el contexto exacto. En general, esta frase busca explorar qué significa la palabra o expresión cantan cuando se traduce al inglés. Aunque cantan es la tercera persona plural del verbo cantar en español, su traducción en inglés puede variar según el contexto en que se utilice. Este artículo busca aclarar este tema, profundizar en el uso de la palabra en diferentes situaciones, y brindar ejemplos claros para una comprensión completa.
¿Qué significa cantan en inglés?
La traducción directa de cantan al inglés es they sing, ya que se refiere a la acción de cantar realizada por más de una persona. Por ejemplo, si decimos Los niños cantan una canción, la traducción sería The children are singing a song. Es importante notar que, en inglés, el tiempo verbal y el sujeto determinan la forma correcta del verbo. En este caso, they (ellos) se combina con sing en presente simple o are singing en presente progresivo.
Curiosidad histórica: El verbo inglés to sing tiene raíces en el antiguo inglés singan, que a su vez proviene del proto-germánico simgan. Esta evolución muestra cómo las lenguas han ido adaptando su vocabulario con el tiempo.
En situaciones más formales o escritas, también se puede usar they do sing para enfatizar la acción, aunque esto es menos común en conversaciones cotidianas. Además, en inglés, el verbo sing no cambia según el número del sujeto, lo que lo diferencia del español, donde cantan es claramente plural.
También te puede interesar
Diferencias entre cantan y otros verbos similares en inglés
Aunque cantan se traduce como they sing, es útil compararlo con otros verbos relacionados con la música o expresión oral en inglés. Por ejemplo, hablan se traduce como they speak, mientras que gritan se convierte en they shout. Cada uno de estos verbos tiene matices específicos que deben considerarse para una traducción precisa.
En el contexto musical, sing puede usarse tanto para cantar canciones como para entonar textos o incluso para referirse a animales que emiten sonidos melódicos, como los pájaros. Por ejemplo, El pájaro canta se traduce como The bird sings. Esta flexibilidad del verbo sing en inglés permite una amplia gama de usos que no siempre coinciden exactamente con el español.
Además, en inglés, existe la distinción entre to sing y to chant, donde chant se refiere más a entonaciones repetitivas, como en rituales o en fanáticos deportivos. Esto no siempre tiene un equivalente directo en español, donde cantan puede abarcar tanto cantar como entonar.
Usos no verbales de cantan en inglés
Es importante destacar que, aunque cantan es un verbo en español, en inglés sing no solo se usa como verbo. También puede aparecer como sustantivo, aunque de forma menos común. Por ejemplo, a sing of joy (una canto de alegría) no es una expresión típica en inglés, pero singing como gerundio puede funcionar como sustantivo. Por ejemplo: Singing is a form of expression (Cantar es una forma de expresión).
Además, en expresiones como He has a beautiful singing voice, singing actúa como adjetivo calificativo. Esto muestra cómo el verbo to sing puede adaptarse a diferentes funciones gramaticales en inglés, algo que no ocurre de la misma manera con cantan en español.
Ejemplos claros de cantan en inglés
Veamos algunos ejemplos prácticos para entender mejor cómo se usa they sing o they are singing en inglés:
- The choir is singing a Christmas carol.
(El coro está cantando una canción navideña).
- They sing together every Sunday.
(Ellos cantan juntos cada domingo).
- The children are singing a lullaby.
(Los niños están cantando una nana).
- Do they sing in the shower every morning?
(¿Ellos cantan en la ducha cada mañana?).
- They sang a beautiful song at the party.
(Ellos cantaron una canción hermosa en la fiesta).
Estos ejemplos muestran cómo they sing puede usarse en tiempos verbales diferentes según el contexto y la intención del hablante.
Concepto del verbo to sing en inglés
El verbo to sing no solo representa la acción física de emitir sonidos melódicos, sino también una forma de expresión emocional y cultural. En muchas civilizaciones, cantar ha sido una forma de comunicación, celebración y hasta ritual. En inglés, sing puede usarse en contextos religiosos, artísticos, educativos y sociales.
Por ejemplo:
- En contextos religiosos, they sing hymns (ellos cantan himnos).
- En contextos artísticos, she sings in a band (ella canta en una banda).
- En contextos sociales, the fans are singing the team’s song (los fanáticos están cantando la canción del equipo).
Además, el verbo to sing puede combinarse con preposiciones para formar expresiones idiomáticas, como sing along (cantar junto), sing out (cantar alto) o sing your heart out (cantar con el alma).
Recopilación de frases con they sing
A continuación, te presentamos una lista de frases útiles que incluyen la expresión they sing, con sus traducciones al español:
- They sing in harmony.
Ellos cantan en armonía.
- They are singing a love song.
Ellos están cantando una canción de amor.
- They used to sing in the choir.
Solían cantar en el coro.
- They will sing a new song tomorrow.
Cantarán una nueva canción mañana.
- They sang beautifully during the concert.
Cantaron hermosamente durante el concierto.
- They are going to sing a duet.
Van a cantar un dúo.
- They sang the national anthem.
Cantaron el himno nacional.
- They sing every Sunday at the church.
Cantan todos los domingos en la iglesia.
- They sang the song in English.
Cantaron la canción en inglés.
- They are singing for the birthday party.
Están cantando para la fiesta de cumpleaños.
El verbo cantar en otros contextos
El verbo cantar no solo se limita a la acción de emitir sonidos melodiosos. En diferentes contextos, puede referirse a una variedad de expresiones orales. Por ejemplo, en el lenguaje informal, se puede decir cantar para referirse a hablar muy alto o incluso a contar una historia exagerada.
En inglés, aunque sing también puede usarse en sentido figurado, hay otros verbos que capturan mejor ciertos matices. Por ejemplo:
- Shout (gritar): They shouted a song (ellos gritaron una canción).
- Recite (recitar): They recited a poem (ellos recitaron un poema).
- Murmur (murmurar): They murmured a song (ellos murmuraron una canción).
En todos estos casos, el verbo sing se adapta al contexto para mantener su significado básico, aunque puede variar según la intención del hablante.
¿Para qué sirve cantan en inglés?
El verbo they sing en inglés no solo describe la acción de cantar, sino que también puede usarse para expresar emociones, celebrar, o incluso para transmitir mensajes culturales. Por ejemplo, en un contexto educativo, they sing to learn (ellos cantan para aprender) se refiere a métodos pedagógicos que usan la música para facilitar la memorización.
En otro contexto, they sing to express their feelings (ellos cantan para expresar sus sentimientos) muestra cómo la música puede ser una herramienta terapéutica. Además, en contextos sociales, they sing to celebrate (ellos cantan para celebrar) refleja cómo la música es parte integral de festividades y eventos comunitarios.
Variantes y sinónimos de cantan en inglés
Además de they sing, existen otras formas de expresar la idea de cantan en inglés, dependiendo del contexto y el estilo de comunicación:
- They vocalize – Usado en contextos técnicos, como en canto profesional.
- They chant – Para entonaciones repetitivas, como en manifestaciones.
- They hum – Para cantar con un tono bajo o sin palabras claras.
- They warble – Para referirse a cantar de forma melódica, especialmente pájaros.
- They croon – Para cantar con suavidad y romanticismo.
Cada una de estas palabras puede usarse en lugar de sing según el contexto, lo que permite una mayor precisión y riqueza en la expresión en inglés.
El verbo cantar en distintas lenguas
El verbo cantar no solo se traduce como to sing en inglés, sino que también tiene equivalentes en otras lenguas. Por ejemplo:
- Francés: chanter
- Italiano: cantare
- Portugués: cantar
- Aleman: singen
- Ruso: петь (pet’)
Estos verbos comparten raíces comunes en lenguas romances o germánicas, lo que refleja la influencia histórica de las civilizaciones romanas y germánicas en el desarrollo de las lenguas modernas.
El significado de cantan en el lenguaje coloquial
En el lenguaje coloquial, cantan puede usarse de formas no tan literales. Por ejemplo, en España, se suele decir cantar la cuarentena para referirse a una persona que exagera o inventa historias. En inglés, aunque no hay una traducción directa, expresiones similares pueden usarse para transmitir la misma idea, como to sing a long song o to tell tall tales.
Además, en inglés se usa to sing one’s praises para referirse a alabar a alguien, lo cual no tiene un equivalente exacto en español. Estos usos idiomáticos muestran cómo los verbos pueden adaptarse a diferentes contextos culturales y lingüísticos.
¿De dónde viene la expresión cantan en inglés?
La expresión they sing tiene sus raíces en el antiguo inglés, donde el verbo singan significaba cantar. Este verbo evolucionó con el tiempo para convertirse en sing, que se usa hoy en día tanto en su forma base como en su forma conjugada. En el antiguo inglés, el verbo no cambiaba según el número del sujeto, lo que explicaría por qué they sing se mantiene invariable.
Este verbo también tiene paralelos en otras lenguas germánicas, como el alemán singen o el nórdico antiguo sýngja, lo que sugiere un origen común en las lenguas germánicas. La evolución de sing refleja cómo la lengua inglesa ha absorbido y adaptado elementos de otras lenguas a lo largo de la historia.
Sinónimos de cantan en inglés
Aunque they sing es la traducción más directa, hay varios sinónimos que pueden usarse según el contexto:
- They vocalize – Usado en contextos técnicos o artísticos.
- They chant – Para entonaciones repetitivas o rituales.
- They hum – Para emitir sonidos melódicos sin palabras claras.
- They warble – Para referirse a cantar de forma melódica, como los pájaros.
- They croon – Para cantar con suavidad y romanticismo.
Cada uno de estos sinónimos puede usarse en lugar de sing según el contexto, lo que permite una mayor precisión y riqueza en la expresión en inglés.
¿Cómo usar cantan en inglés en diferentes contextos?
El uso de they sing puede variar según el contexto:
- En un concierto: The band is singing a new song. (La banda está cantando una nueva canción.)
- En una iglesia: They sing hymns every Sunday. (Ellos cantan himnos cada domingo.)
- En una fiesta: They sang a birthday song. (Cantaron una canción de cumpleaños.)
- En un coro: The choir is singing beautifully. (El coro está cantando hermosamente.)
- En un contexto informal: They sing in the shower every morning. (Ellos cantan en la ducha cada mañana.)
Estos ejemplos muestran cómo they sing puede adaptarse a distintas situaciones, desde contextos formales hasta informales.
Cómo usar cantan y ejemplos de uso en inglés
Para dominar el uso de they sing, es útil practicar con ejercicios de traducción y comprensión auditiva. Por ejemplo:
- Traduce esta oración al inglés: Los niños cantan una canción en el parque.
Respuesta: The children are singing a song in the park.
- Traduce esta oración al español: They sang a love song last night.
Respuesta: Ellos cantaron una canción de amor anoche.
- Escribe una oración usando they sing en presente progresivo:
Ejemplo: They are singing a Christmas carol.
- Escribe una oración usando they sang en pasado:
Ejemplo: They sang a beautiful song at the party.
El impacto cultural del canto en diferentes sociedades
El canto ha sido una parte fundamental de la cultura humana durante miles de años. En muchas sociedades, cantar no solo era una forma de entretenimiento, sino también una herramienta para transmitir historias, valores y creencias. Por ejemplo, en la cultura africana, el canto era una forma de preservar la historia oral. En Europa, los himnos nacionales se convirtieron en símbolos de identidad colectiva.
En el contexto inglés, el canto ha tenido una gran importancia en la educación, la religión y el arte. Los coros escolares, los himnos de iglesia y las obras musicales son solo algunos ejemplos de cómo el canto se ha integrado en la vida cotidiana de muchas personas.
El canto como herramienta de comunicación emocional
El canto también se utiliza como una forma de expresar emociones intensas que a veces es difícil transmitir con palabras. En terapia, por ejemplo, el canto se usa para ayudar a las personas a liberar tensiones, expresar sentimientos y mejorar su bienestar emocional. En inglés, esta idea se expresa comúnmente con frases como They sing to heal (ellos cantan para sanar) o They sing from the heart (ellos cantan con el corazón).
Además, el canto también se usa en situaciones de duelo o celebración, como en funerales o bodas. En estos contextos, they sing no solo describe una acción física, sino también una experiencia emocional profunda.
Adam es un escritor y editor con experiencia en una amplia gama de temas de no ficción. Su habilidad es encontrar la «historia» detrás de cualquier tema, haciéndolo relevante e interesante para el lector.
INDICE