La frase dos programs que es puede resultar ambigua si no se entiende el contexto en el que se utiliza. En este artículo exploraremos el significado de esta expresión, su uso común, posibles interpretaciones y ejemplos prácticos. Aunque podría parecer un error de traducción o un mal uso del lenguaje, en realidad tiene un origen interesante que explicaremos a continuación.
¿Qué significa dos programs que es?
La expresión dos programs que es surge típicamente de la traducción automática o mal hecha de la frase inglesa two programs that is, que en español no tiene sentido directo. Esta confusión puede deberse a un error en el uso de los pronombres o en la concordancia gramatical. En realidad, la estructura correcta en inglés para referirse a dos programas sería two programs that are, es decir, dos programas que son.
Esta confusión puede darse cuando alguien intenta traducir directamente una oración inglesa al español sin considerar las diferencias gramaticales entre ambos idiomas. Por ejemplo, en inglés se usa that is para referirse a un sujeto singular y that are para un sujeto plural. En español, sin embargo, no se cambia la forma de que es o que son según el número del sujeto, lo que puede llevar a confusiones.
El origen de la confusión entre que es y que son
En español, la estructura que es se utiliza tanto para sujetos singulares como plurales, lo que no ocurre en inglés. Esto puede llevar a que algunas personas, especialmente hispanohablantes que aprenden inglés, confundan la concordancia de los verbos. Por ejemplo, una persona podría pensar que two programs that is es correcto porque en español diría dos programas que es, sin darse cuenta de que en inglés se requiere are para plural.
También te puede interesar
Esta confusión también puede ocurrir en el otro sentido: un hablante no nativo de inglés podría traducir dos programas que son como two programs that are, lo cual sí es correcto, pero en español no cambia la estructura. Por lo tanto, es fundamental entender que en inglés la concordancia del verbo depende del número del sujeto, mientras que en español no.
Cómo evitar errores en la traducción entre inglés y español
Para evitar confusiones como la que surge con dos programs que es, es útil aprender las diferencias gramaticales entre ambos idiomas. Por ejemplo, en inglés, los verbos cambian según el número del sujeto (is/are), mientras que en español no (es/son). Además, los pronombres demostrativos también varían: este, ese y aquel en español no tienen un equivalente exacto en inglés.
Una buena estrategia para mejorar la traducción es practicar con ejemplos reales y utilizar herramientas de traducción que ofrezcan explicaciones gramaticales, como Google Translate con opciones de traducción detallada o aplicaciones como DeepL. También es útil aprender las estructuras básicas de ambos idiomas para identificar errores antes de realizar la traducción final.
Ejemplos de uso de dos programas que son
La expresión dos programas que son se utiliza correctamente en español para referirse a dos programas que cumplen una característica o función específica. Por ejemplo:
- Dos programas que son muy útiles para el diseño gráfico son Photoshop y Illustrator.
- Dos programas que son ideales para edición de video son Premiere y Final Cut.
- Dos programas que son gratuitos y de código abierto son GIMP y Inkscape.
En estos ejemplos, el uso de que son es correcto porque se refiere a dos elementos (programas) que comparten una cualidad. La expresión que es, por otro lado, se usaría si estuviéramos hablando de un solo programa: El programa que es más popular es Photoshop.
La importancia de la concordancia en la comunicación efectiva
La concordancia gramatical es fundamental para comunicarse con claridad, especialmente cuando se habla o escribe en más de un idioma. En español, la concordancia afecta al género y al número de los sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que en inglés afecta principalmente al número y a la persona.
Por ejemplo, en inglés, si decimos The program that is free is GIMP, estamos indicando que solo un programa es gratuito. Si decimos The programs that are free are GIMP and Inkscape, estamos indicando que dos programas son gratuitos. En español, en cambio, diríamos Los programas que son gratuitos son GIMP e Inkscape, sin cambiar la estructura que son aunque haya más de un sujeto.
Recopilación de frases similares con que son y que es
A continuación, presentamos una lista de frases comunes que utilizan que son y que es, tanto en contextos formales como informales:
- Que es:
- El software que es más utilizado en este curso es Python.
- La aplicación que es más recomendada es WhatsApp.
- El dispositivo que es más popular es el iPhone.
- Que son:
- Los programas que son más usados en diseño son Photoshop y Illustrator.
- Las aplicaciones que son más útiles para estudiantes son Google Classroom y Notion.
- Las herramientas que son más recomendadas son Figma y Canva.
Estos ejemplos ilustran cómo la elección entre que es y que son depende del número del sujeto, aunque en español la estructura no cambie.
¿Cómo se traduce correctamente two programs that are al español?
La traducción correcta de two programs that are al español es dos programas que son. Es importante tener en cuenta que en inglés se usa are para el plural, mientras que en español no se cambia la forma de que son según el número. Por lo tanto, la estructura que son se mantiene tanto para un solo programa como para varios, siempre que el sujeto sea plural.
Por ejemplo, si queremos decir two programs that are useful, la traducción sería dos programas que son útiles. Si, por el contrario, queremos decir a program that is useful, la traducción sería un programa que es útil. Esto demuestra que en inglés la concordancia verbal es crucial, pero en español no cambia la estructura.
¿Para qué sirve entender la diferencia entre que es y que son?
Entender la diferencia entre que es y que son es útil para evitar errores en la comunicación, especialmente cuando se habla o escribe en más de un idioma. Esta comprensión ayuda a los estudiantes de inglés a no confundirse con la concordancia verbal y a los hispanohablantes a traducir correctamente las oraciones.
Además, comprender estas estructuras mejora la claridad del mensaje. Por ejemplo, si decimos dos programas que son populares, el oyente sabe inmediatamente que estamos hablando de dos elementos. Si dijéramos dos programas que es popular, podría generar confusión, ya que parece que solo uno de ellos es popular.
Variantes y sinónimos de que es y que son
Además de que es y que son, existen otras formas de expresar relaciones en español. Algunas variantes incluyen:
- Que son → *que resultan, que se consideran, que pueden ser, que se pueden clasificar como*
- Que es → *que puede considerarse, que se conoce como, que se entiende como*
Por ejemplo:
- Dos programas que se consideran esenciales son Word y Excel.
- Un programa que puede considerarse avanzado es AutoCAD.
Estas variantes ofrecen más flexibilidad a la hora de expresar ideas y permiten adaptar el lenguaje según el contexto formal o informal.
Cómo usar que es y que son en oraciones complejas
Las expresiones que es y que son también se utilizan en oraciones más complejas, como las que incluyen relativo múltiple o frases subordinadas. Por ejemplo:
- El software que es más utilizado en este laboratorio y que se puede descargar gratuitamente es GIMP.
- Los programas que son compatibles con Windows y que son fáciles de usar son Google Chrome y Skype.
En estos casos, la estructura que es o que son introduce una nueva información que complementa la oración principal. Es importante que ambas partes de la oración estén bien conectadas para evitar confusiones.
El significado y uso de que es y que son
En español, las expresiones que es y que son se utilizan para introducir una nueva información o una característica de un sujeto. Son parte de las oraciones subordinadas relativas, donde que funciona como pronombre relativo. Por ejemplo:
- El libro que es más interesante para leer es ‘Cien años de soledad’.
- Los libros que son más recomendados para principiantes son ‘Harry Potter’ y ‘El principito’.
Estas expresiones también pueden usarse para definir o especificar algo: El software que es más usado en este curso es Python. En este caso, la oración introduce una nueva información sobre el sujeto principal.
¿De dónde viene la expresión que es en el lenguaje hispano?
La expresión que es tiene un origen latín, como la mayoría de las estructuras gramaticales en el español. En latín, se usaba qui est para introducir una oración relativa, donde qui era el pronombre relativo y est era el verbo ser en tercera persona del singular. Con el tiempo, esta estructura evolucionó y se adaptó al español, dando lugar a que es.
Esta estructura se mantuvo prácticamente igual en todas las lenguas romances, como el francés (qui est), el italiano (che è) y el portugués (que é). La evolución del latín hacia el español conservó la forma que es como una herramienta gramatical fundamental para definir o especificar elementos en una oración.
Otros usos de que es y que son en el español
Además de su uso en oraciones relativas, que es y que son también pueden usarse en frases exclamativas o en preguntas. Por ejemplo:
- Frases exclamativas:
- ¡Qué es lo que más me gusta de este programa! ¡Su facilidad de uso!
- ¡Qué son los programas más útiles que he usado nunca!
- Preguntas:
- ¿Qué es lo que distingue a estos programas?
- ¿Qué son los programas que más recomiendan?
En estos casos, la estructura que es o que son introduce una nueva idea o pregunta, lo que enriquece la comunicación y permite una mayor profundidad en la conversación.
¿Cómo usar que es correctamente en oraciones definidas e indefinidas?
En español, las oraciones relativas pueden ser definidas o indefinidas según la información que aportan. La expresión que es se usa en ambos tipos, pero el uso del artículo determinado o indeterminado puede cambiar el significado.
- Oraciones definidas:
- El programa que es más útil para este curso es Word. (Define cuál es el programa más útil.)
- Oraciones indefinidas:
- Un programa que es muy popular es Google Chrome. (No define cuál programa, solo menciona uno de los muchos.)
En las oraciones definidas, el sujeto está claramente identificado, mientras que en las indefinidas se habla de un elemento entre varios. Esta distinción es importante para evitar ambigüedades en la comunicación.
Cómo usar dos programas que son y ejemplos prácticos
La expresión dos programas que son se usa para referirse a dos elementos que comparten una característica o función. A continuación, presentamos algunos ejemplos prácticos:
- Dos programas que son ideales para edición de video son Adobe Premiere y Final Cut.
- Dos programas que son gratuitos y de código abierto son GIMP e Inkscape.
- Dos programas que son populares entre los estudiantes son Google Docs y Notion.
En estos ejemplos, la estructura que son introduce una cualidad común a ambos programas. También podemos usar que es si nos referimos a un solo programa: El programa que es más usado en este aula es Canva.
Más ejemplos de uso en contextos formales e informales
La expresión que es y que son también se utiliza en contextos formales, como en documentos oficiales o presentaciones. Por ejemplo:
- Formal:
- Los programas que son más utilizados en esta institución son Microsoft Office y Adobe Creative Suite.
- El software que es más recomendado para estudiantes es Google Workspace.
- Informal:
- Dos programas que son muy fáciles de usar son TikTok y Instagram.
- El programa que es más divertido para editar videos es CapCut.
En ambos contextos, la estructura se mantiene igual, lo que permite una comunicación clara y efectiva.
Cómo enseñar la diferencia entre que es y que son
Enseñar la diferencia entre que es y que son puede ser un desafío para estudiantes de español como lengua extranjera, especialmente si vienen de idiomas donde la concordancia verbal es más estricta. Una forma efectiva de enseñar esta diferencia es mediante ejercicios prácticos que involucren oraciones con y sin concordancia.
Por ejemplo, se pueden presentar oraciones incompletas y pedir a los estudiantes que las completen con que es o que son según corresponda. También es útil mostrar ejemplos reales de uso en textos formales e informales, para que los estudiantes entiendan cómo se aplican en situaciones cotidianas.
Fernanda es una diseñadora de interiores y experta en organización del hogar. Ofrece consejos prácticos sobre cómo maximizar el espacio, organizar y crear ambientes hogareños que sean funcionales y estéticamente agradables.
INDICE