El diccionario que es infragante es un término que puede resultar confuso para muchos, especialmente si no se entiende el contexto lingüístico o jurídico en el que se usa. En este artículo exploraremos a fondo qué significa esta expresión, cómo se aplica y en qué situaciones puede ser relevante. A través de este análisis, no solo aclararemos su definición, sino también su importancia en el ámbito legal y su uso en el lenguaje cotidiano.
¿Qué es un diccionario que es infragante?
Un diccionario que es infragante no es un objeto físico, sino una descripción funcional de un diccionario que no incluye ciertos términos o expresiones que podrían considerarse ofensivas, inapropiadas o no deseadas en ciertos contextos. Es decir, un diccionario infragante es aquel que no incluye o omite ciertas palabras, en lugar de incluirlas. Este uso del término infragante puede resultar inusual, ya que normalmente se emplea en contextos legales para referirse a algo que no se viola o no se incumple.
Por ejemplo, en derecho penal, un sujeto puede ser considerado infragante si no ha cometido una infracción. En el caso de los diccionarios, el uso del término se adapta metafóricamente para describir que el diccionario no incluye ciertas palabras.
Un dato interesante es que el uso del término infragante en contextos no legales es bastante raro, y en este caso, su uso es más bien una forma de retraducir o reinterpretar una expresión extranjera, como el francés dictionnaire non offensant o el alemán Wörterbuch ohne beleidigende Begriffe.
También te puede interesar
Diccionarios censurados o adaptados para públicos específicos
Existen muchos casos en los que los diccionarios son diseñados específicamente para ciertos públicos, como niños, personas con ciertas creencias religiosas o culturales, o para uso en entornos educativos formales. En estos casos, los editores eligen no incluir palabras que podrían ser consideradas inapropiadas, ofensivas o incluso ilegales en ciertos contextos.
Por ejemplo, un diccionario escolar puede no incluir términos relacionados con el sexo, el lenguaje vulgar o expresiones que promuevan el odio. Estos diccionarios son considerados infragentes en el sentido de que no incluyen ciertos contenidos. La idea detrás de esto es ofrecer un recurso lingüístico que sea neutral, respetuoso y adecuado para el público objetivo.
En muchos países, especialmente en los que existen leyes estrictas sobre la censura o el contenido inapropiado, los editores deben seguir pautas específicas al momento de decidir qué palabras incluir o excluir. Esto puede variar según el país, la editorial y el propósito del diccionario.
Consideraciones éticas y culturales en la edición de diccionarios
La decisión de crear un diccionario infragante no es solo una cuestión técnica, sino también una cuestión ética y cultural. En muchos casos, los editores deben equilibrar la neutralidad lingüística con las normas sociales y legales vigentes. Esto puede llevar a controversias, especialmente cuando ciertos grupos consideran que se está censurando el lenguaje de forma injustificada.
Por ejemplo, en algunos casos, se ha criticado que los diccionarios escolares no incluyan términos relacionados con la diversidad de género o identidad sexual, argumentando que esto puede perpetuar la exclusión de ciertos grupos. Por otro lado, otros sostienen que es responsabilidad de los editores garantizar que el contenido sea respetuoso y no ofensivo.
Ejemplos de diccionarios infragentes
Algunos ejemplos concretos de diccionarios que podrían considerarse infragentes incluyen:
- Diccionarios escolares: Diseñados para niños, que evitan incluir lenguaje vulgar o inapropiado.
- Diccionarios religiosos: Que omiten palabras consideradas inmorales o contrarias a los principios de una religión.
- Diccionarios oficiales de ciertos países: Que excluyen términos considerados inapropiados o ilegales según la legislación local.
- Diccionarios para uso corporativo: Que evitan lenguaje ofensivo o excluyente para mantener un entorno laboral respetuoso.
Estos diccionarios no son simplemente versiones reducidas de otros, sino que tienen un propósito específico: adaptar el lenguaje a un contexto determinado, manteniendo siempre la integridad del contenido lingüístico.
El concepto de infragante en el lenguaje jurídico y su adaptación
El término infragante tiene su origen en el lenguaje jurídico, donde se usa para describir a una persona o entidad que no ha cometido una infracción. Por ejemplo, un conductor que no ha cometido ninguna infracción de tránsito puede ser descrito como infragante. Esta definición se ha adaptado en otros contextos, como el lingüístico, para describir objetos o herramientas que no incluyen ciertos elementos considerados problemáticos.
En el caso de los diccionarios, decir que un diccionario es infragante implica que no incluye ciertas palabras. Esta adaptación no es común, pero se usa en algunos contextos académicos o editoriales para describir recursos lingüísticos censurados o adaptados a ciertos estándares.
Recopilación de diccionarios infragentes por país y contexto
A continuación, se presenta una lista de diccionarios infragentes según el país o contexto en el que se usan:
- España: Diccionario escolar de Santillana, que evita incluir lenguaje vulgar o inapropiado.
- Reino Unido: Oxford Junior Dictionary, que excluye términos considerados inapropiados para menores.
- Estados Unidos: Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, que en versiones escolares omite ciertos términos.
- Francia: Dictionnaire des Jeunes, editado por Hachette, que sigue pautas de censura para menores.
- India: Diccionarios escolares hindúes, que evitan incluir expresiones consideradas inmorales según ciertas tradiciones.
Cada uno de estos ejemplos refleja cómo las normas culturales y legales influyen en la edición de diccionarios.
Diccionarios adaptados a necesidades sociales y educativas
Los diccionarios infragentes suelen diseñarse con un enfoque pedagógico y social, buscando adaptar el lenguaje a las necesidades de los usuarios. En contextos educativos, por ejemplo, se busca que los estudiantes tengan acceso a un vocabulario que sea neutro, respetuoso y útil para su aprendizaje. Esto implica que se excluyan palabras que podrían ser perjudiciales o inadecuadas para su edad o desarrollo cognitivo.
Además, en ciertas comunidades religiosas o culturales, los diccionarios también se adaptan para respetar las creencias y valores del grupo. Esto puede llevar a la exclusión de términos relacionados con ciertos temas, como la sexualidad, el consumo de alcohol o la violencia.
En el ámbito corporativo, se han desarrollado diccionarios internos que excluyen lenguaje excluyente o ofensivo, promoviendo un entorno laboral inclusivo y respetuoso. Estos diccionarios suelen ser usados en talleres de sensibilidad cultural o en la formación del personal.
¿Para qué sirve un diccionario que es infragante?
Un diccionario que es infragante sirve principalmente para garantizar que el lenguaje que se enseña o utiliza sea adecuado para ciertos contextos. Su uso es fundamental en entornos educativos, donde se busca proteger a los estudiantes de contenido inapropiado. También es útil en contextos religiosos o culturales, donde ciertos términos pueden ser considerados inmorales o inadecuados.
Además, en empresas y organizaciones, estos diccionarios pueden servir como herramientas para promover la inclusión y la sensibilidad cultural. Al excluir palabras ofensivas o excluyentes, se crea un entorno más respetuoso y equitativo.
Un ejemplo práctico es el uso de diccionarios escolares en escuelas privadas religiosas, donde se evita incluir términos que contradigan los principios del lugar. Esto ayuda a mantener la coherencia entre la enseñanza y los valores institucionales.
Diccionarios censurados: otro término para lo mismo
Otra forma de referirse a un diccionario que es infragante es como un diccionario censurado, aunque este término puede tener connotaciones negativas. Mientras que infragante implica la omisión selectiva de ciertos términos, censurado sugiere una intervención más directa, a menudo impuesta por autoridades o grupos de presión.
En la práctica, ambos términos se usan para describir lo mismo: un diccionario que no incluye ciertas palabras. Sin embargo, el uso del término infragante es más común en contextos académicos o editoriales, mientras que censurado se usa con mayor frecuencia en discusiones sobre libertad de expresión y derechos civiles.
El impacto en la lengua y la comunicación
La creación de diccionarios infragentes tiene un impacto directo en la lengua y en la forma en que las personas comunican. Al excluir ciertos términos, se limita el vocabulario disponible, lo que puede afectar la capacidad de expresión de los usuarios. Por otro lado, también puede proteger a ciertos grupos de contenido inapropiado o perjudicial.
Este impacto puede ser positivo o negativo, dependiendo del contexto. En entornos educativos, por ejemplo, puede fomentar un uso más respetuoso del lenguaje. En contextos más restringidos, como los religiosos o culturales, puede reflejar la identidad y los valores del grupo. Sin embargo, en otros casos, puede llevar a la exclusión de ciertas voces o perspectivas.
El significado de infragante en el lenguaje común
En el lenguaje común, la palabra infragante se usa principalmente en contextos legales para describir a una persona que no ha cometido una infracción. Por ejemplo, un conductor que no ha sido multado en los últimos años puede describirse como infragante. Este uso se ha extendido a otros contextos, como el lingüístico, para describir herramientas o recursos que no incluyen ciertos elementos considerados inadecuados.
En el caso de los diccionarios, el uso del término infragante es una forma de indicar que ciertas palabras han sido omitidas. Esta adaptación no es común, pero se usa en ciertos círculos académicos y editoriales para describir recursos lingüísticos que han sido modificados según ciertas normas o valores.
¿De dónde proviene el término infragante?
El término infragante proviene del latín *infringens*, que significa que no viola o que no quebranta. En el lenguaje jurídico, se usa para describir a alguien que no ha cometido una infracción. Este uso ha evolucionado con el tiempo, y en ciertos contextos no legales, como el lingüístico, se ha adaptado para describir objetos o herramientas que no incluyen ciertos elementos considerados inadecuados.
Este uso metafórico del término es bastante reciente y no está ampliamente reconocido en el diccionario general. Sin embargo, en algunos círculos académicos y editoriales, se ha adoptado para describir recursos lingüísticos adaptados a ciertos estándares o valores.
Diccionarios adaptados: otro término para lo mismo
Otra forma de referirse a un diccionario que es infragante es como un diccionario adaptado. Este término se usa para describir recursos lingüísticos que han sido modificados para satisfacer las necesidades de un grupo específico. A diferencia de los diccionarios estándar, los adaptados pueden excluir ciertos términos o incluir otros que no aparecerían en versiones más generales.
Este enfoque es común en la educación, donde se buscan herramientas que sean adecuadas para el nivel de desarrollo de los estudiantes. También se usa en contextos culturales o religiosos, donde se busca que el lenguaje refleje los valores del grupo.
¿Qué implica ser un diccionario infragante?
Ser un diccionario infragante implica una serie de decisiones editoriales y éticas. Primero, se debe definir qué palabras se consideran inadecuadas o inapropiadas para el contexto en el que se usará el diccionario. Luego, se debe decidir cómo se organizará el contenido y qué recursos se incluirán para mantener la utilidad del diccionario.
Estas decisiones no son triviales, ya que pueden afectar la percepción del diccionario y su aceptación por parte del público. En algunos casos, los editores pueden enfrentar críticas por censurar el lenguaje, mientras que en otros, pueden recibir elogios por crear un recurso más respetuoso y adecuado para ciertos grupos.
Cómo usar el término diccionario infragante en contextos prácticos
El término diccionario infragante puede usarse en diversos contextos, como en la educación, en la edición, o en discusiones sobre libertad de expresión. Por ejemplo:
- En una clase de literatura:El profesor nos pidió que usáramos un diccionario infragante para evitar confusiones con el lenguaje vulgar.
- En una editorial:Estamos trabajando en un diccionario infragante para niños, que no incluye palabras inapropiadas.
- En una conferencia sobre censura:Se presentó un estudio sobre los efectos de los diccionarios infragentes en la educación.
El uso del término puede variar según el contexto, pero siempre implica una decisión editorial consciente de excluir ciertos contenidos.
El impacto de los diccionarios infragentes en la sociedad
Los diccionarios infragentes tienen un impacto significativo en la sociedad, ya que moldean la forma en que las personas aprenden y usan el lenguaje. En entornos educativos, pueden influir en la percepción que los estudiantes tienen de ciertos temas, como la sexualidad, la diversidad o la violencia. En contextos culturales o religiosos, pueden reflejar los valores del grupo y ayudar a mantener una coherencia entre la enseñanza y las creencias.
Sin embargo, también pueden llevar a la exclusión de ciertas perspectivas o a la limitación del vocabulario disponible. Por esta razón, es importante que los editores sean transparentes sobre las decisiones que toman al crear estos recursos y que se respete la diversidad de opiniones en la sociedad.
La controversia alrededor de los diccionarios infragentes
La creación de diccionarios infragentes no está exenta de controversia. En algunos casos, se ha argumentado que estos diccionarios censuran el lenguaje y limitan la libertad de expresión. En otros, se defiende que son herramientas necesarias para proteger a ciertos grupos de contenido inapropiado o perjudicial.
Esta controversia refleja el equilibrio complejo entre la libertad de expresión, la protección de ciertos grupos y la responsabilidad social de los editores. En última instancia, la decisión de crear un diccionario infragante depende de las normas culturales, legales y éticas del contexto en el que se desarrolla.
Stig es un carpintero y ebanista escandinavo. Sus escritos se centran en el diseño minimalista, las técnicas de carpintería fina y la filosofía de crear muebles que duren toda la vida.
INDICE