¿Alguna vez has escuchado la palabra *toll* en inglés y te has preguntado qué significa exactamente? Aunque puede parecer una palabra sencilla, en realidad tiene varias acepciones dependiendo del contexto en el que se utilice. En este artículo te explicaremos, de manera clara y detallada, qué es *toll* en inglés, sus usos más comunes, ejemplos prácticos y cómo diferenciarlo de otras palabras similares. ¡Vamos a empezar!
¿Qué es toll en inglés?
La palabra *toll* en inglés tiene varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. Uno de los usos más comunes es como verbo, que significa sonar o repicar, especialmente referido a campanas. Por ejemplo, The church bells toll at midnight (Las campanas de la iglesia repican a medianoche). También puede significar cobrar, especialmente en el contexto de peajes o impuestos: The toll for crossing the bridge is $5 (El peaje para cruzar el puente es de $5).
Además, *toll* puede funcionar como sustantivo, refiriéndose al sonido que emiten las campanas o al costo que se paga para usar una carretera o puente. Por ejemplo: I heard the toll of the funeral bell (Escuché el repique de la campana fúnebre), o The toll on the highway is quite expensive (El peaje en la autopista es bastante caro).
Un dato curioso es que en el siglo XIX, en Inglaterra, las campanas de las iglesias solían *tollar* (repicar) para anunciar eventos importantes como bodas, funerales o incluso la llegada de un nuevo bebé. Esta práctica, aunque menos común hoy en día, sigue siendo un símbolo de tradición y solemnidad en muchas culturas.
También te puede interesar
Diferencias entre toll y toil en inglés
Es importante no confundir *toll* con *toil*, ya que, aunque suenan similares, tienen significados completamente diferentes. Mientras que *toll* se refiere a sonar o cobrar, *toil* se utiliza para describir un trabajo arduo o esfuerzo físico. Por ejemplo: She spent the whole day toiling in the garden (Ella pasó todo el día trabajando arduamente en el jardín).
La confusión puede surgir porque ambas palabras tienen una pronunciación similar y terminan en *-oll* o *-oil*. Sin embargo, en cuanto al uso, *toil* siempre se asocia con esfuerzo, mientras que *toll* se relaciona con sonidos o cobros. Por ejemplo, no es correcto decir I paid the toil for the bridge, ya que el peaje se paga con *toll*, no con *toil*.
Otro punto a tener en cuenta es que *toil* puede funcionar como verbo o sustantivo, pero su uso como verbo es más común. Por ejemplo: He toiled all night to finish the project (Él trabajó toda la noche para terminar el proyecto). En cambio, *toll* como verbo es más específico y se usa menos en contextos laborales.
Uso de toll en frases idiomáticas y expresiones
Aunque *toll* no es común en frases idiomáticas, hay algunas expresiones que utilizan esta palabra con un significado simbólico o metafórico. Una de las más conocidas es the death toll, que se refiere al número de muertos en un evento trágico o desastre. Por ejemplo: The hurricane caused a high death toll in the region (El huracán causó una alta cifra de fallecidos en la región).
Otra expresión interesante es the bell tolls for thee, que proviene de una famosa línea de un poema de John Donne. Esta frase simboliza que la muerte está cerca y se utiliza en contextos literarios o filosóficos. Por ejemplo: He felt that the bell was tolling for his time (Él sintió que la campana sonaba para su hora).
También es común escuchar frases como the toll of time para referirse al deterioro físico o emocional causado por el paso del tiempo. Por ejemplo: The toll of time was visible on her face (El paso del tiempo se notaba en su rostro).
Ejemplos de uso de toll en inglés
Para entender mejor el uso de *toll*, aquí tienes algunos ejemplos claros:
- Como verbo (sonar):
- The church bells toll at 6 a.m. every day.
- The funeral bell tolled as the casket was lowered into the ground.
- Como verbo (cobrar):
- You have to pay the toll if you want to enter the city.
- The toll for the ferry was surprisingly high.
- Como sustantivo (sonido):
- I could hear the distant toll of the cathedral bells.
- The mournful toll of the bell echoed through the valley.
- Como sustantivo (costo):
- The toll on the highway is collected at the entrance and exit.
- The environmental toll of this project is too great.
Estos ejemplos te ayudarán a identificar el uso correcto de *toll* en distintos contextos y a diferenciarlo de palabras similares.
El concepto de toll en diferentes contextos
El uso de *toll* varía según el contexto. En contextos literarios o poéticos, *toll* puede transmitir emociones profundas, como la tristeza o el anuncio de algo importante. Por ejemplo, en la literatura victoriana, las campanas que repican (toll) son símbolos de muerte, nacimiento o cambio. En cambio, en contextos técnicos o cotidianos, *toll* se usa para referirse al cobro de un peaje o a un sonido específico.
En el ámbito de la salud, el término *toll* también se utiliza de forma metafórica. Por ejemplo: The emotional toll of the illness was unbearable (La carga emocional de la enfermedad era insoportable). En este caso, *toll* no se refiere a un sonido ni a un cobro, sino al impacto negativo que algo tiene sobre una persona o grupo.
En el ámbito financiero, *toll* puede referirse al costo adicional que se paga por usar ciertos servicios, como autopistas privadas o puentes con acceso controlado. Estos peajes suelen variar según el país y el lugar.
Recopilación de frases con la palabra toll
A continuación, te presentamos una recopilación de frases con la palabra *toll* para que puedas practicar su uso:
- The bells toll at the beginning of each hour.
- We have to pay the toll to use the express lane.
- The death toll from the accident is rising.
- The funeral bell tolled in solemn memory of the fallen soldier.
- The emotional toll of the divorce was too much to bear.
- The toll on the bridge is collected at both ends.
- The bell tower’s toll echoed through the quiet village.
- The environmental toll of deforestation is devastating.
- He couldn’t afford the toll to enter the city.
- The toll of time was evident in his tired eyes.
Estas frases te ayudarán a entender cómo se utiliza *toll* en distintos contextos y cómo se puede adaptar según el significado que se quiera transmitir.
El uso de toll en contextos modernos
En la actualidad, *toll* sigue siendo relevante, especialmente en contextos tecnológicos y urbanos. Por ejemplo, en muchas ciudades, los sistemas de peaje (toll systems) han evolucionado para permitir el pago sin parar, mediante dispositivos electrónicos como el E-ZPass en Estados Unidos o el FASTag en la India. Estos sistemas han hecho que el uso de *toll* sea más eficiente y menos molesto para los conductores.
También en el ámbito digital, se ha empezado a usar la palabra *toll* en sentido metafórico para referirse al costo emocional o mental que algo implica. Por ejemplo: The mental toll of remote work is often underestimated (La carga mental del trabajo remoto a menudo se subestima). Este uso refleja cómo la palabra se ha adaptado a nuevas realidades sociales y laborales.
Además, en contextos ambientales, *toll* se utiliza para describir el impacto negativo que ciertas acciones tienen sobre el medio ambiente. Por ejemplo: The environmental toll of fast fashion is enormous (La carga ambiental de la moda rápida es enorme). Este uso metafórico ha ganado popularidad en los discursos sobre sostenibilidad.
¿Para qué sirve toll en inglés?
La palabra *toll* en inglés sirve para expresar diferentes ideas según el contexto. En primer lugar, como verbo, *toll* se usa para describir el sonido que emiten campanas, especialmente en eventos solemnes como funerales o ceremonias. También se usa para describir el acto de cobrar, especialmente en contextos como peajes o impuestos.
Como sustantivo, *toll* puede referirse al sonido mismo de una campana o al costo que se paga por usar un servicio o infraestructura. En contextos metafóricos, *toll* puede describir un impacto negativo, ya sea emocional, físico o ambiental. Por ejemplo, The toll of the war on the country’s economy was devastating (La carga de la guerra sobre la economía del país fue devastadora).
En resumen, *toll* es una palabra versátil que puede adaptarse a múltiples contextos, desde lo literario hasta lo técnico. Su uso correcto depende de entender el significado específico que se quiere transmitir en cada situación.
Variantes y sinónimos de toll en inglés
Existen varias palabras que pueden usarse como sinónimos de *toll*, dependiendo del contexto. Algunos ejemplos incluyen:
- Peal: Se usa para describir el sonido de campanas, especialmente en contextos festivos o solemnes. Ejemplo: The peal of the bells announced the arrival of the guests.
- Chime: Se refiere al sonido suave y musical de las campanas. Ejemplo: The chime of the clock echoed through the hall.
- Fee: En contextos de cobro, *fee* puede usarse como sinónimo de *toll*, especialmente cuando se refiere a tarifas pequeñas. Ejemplo: There is a small fee for parking in the downtown area.
- Charge: Se usa para describir un cobro por un servicio o producto. Ejemplo: The charge for the service includes a 10% tax.
Es importante notar que aunque estas palabras pueden ser sinónimos en ciertos contextos, no son intercambiables en todos. Por ejemplo, *peal* y *chime* se usan exclusivamente para sonidos de campanas, mientras que *fee* y *charge* se usan para describir costos o tarifas.
El uso de toll en contextos literarios
En la literatura, *toll* se utiliza con frecuencia para crear atmósfera o transmitir emociones profundas. Por ejemplo, en la famosa obra de John Donne, No man is an island, aparece la línea: For whom the bell tolls, it tolls for thee. Esta frase simboliza que la muerte de una persona afecta a toda la humanidad, y se ha convertido en una cita icónica en la literatura.
Otra obra en la que *toll* aparece con frecuencia es en novelas de terror o drama, donde el repique de campanas suele anunciarse como un presagio o un evento trágico. Por ejemplo, en Drácula de Bram Stoker, las campanas repican para anunciar la muerte de un personaje clave.
También en poesía, *toll* se usa para transmitir un sentimiento de melancolía o tristeza. En una poesía de Emily Dickinson, se menciona que the toll of the bell anuncia el fin de una era o la pérdida de algo querido. Este uso metafórico de *toll* ha hecho que la palabra sea un símbolo poético muy utilizado.
El significado de toll en inglés
En su forma más básica, *toll* en inglés significa sonar o repicar, especialmente en el contexto de campanas. También puede significar cobrar, especialmente en relación con peajes o impuestos. En contextos metafóricos, *toll* puede referirse al impacto negativo que algo tiene sobre una persona o sistema. Por ejemplo: The emotional toll of the job is too much for some people (La carga emocional del trabajo es demasiado para algunas personas).
Como verbo, *toll* se utiliza para describir el acto de sonar o cobrar. Por ejemplo: The church bell tolls at dawn (La campana de la iglesia repica al amanecer). Como sustantivo, *toll* puede referirse al sonido mismo o al costo que se paga. Por ejemplo: The toll for the bridge is $2 (El peaje para el puente es de $2).
En resumen, *toll* es una palabra que puede tener múltiples significados según el contexto, lo que la hace versátil y útil en muchos tipos de comunicación, desde lo técnico hasta lo literario.
¿De dónde proviene la palabra toll en inglés?
La palabra *toll* proviene del inglés antiguo y tiene raíces en el idioma germánico. Su forma original era *tollan*, que significa sonar o repicar. Esta palabra se relaciona con otras del grupo germánico como el alemán *tollen* o el holandés *tollen*, que también tienen que ver con el sonido de campanas o trompetas.
La evolución de *toll* en el inglés moderno refleja su uso en contextos religiosos, militares y civiles. En el siglo XVIII, con el auge de las carreteras y puentes, *toll* se usó para describir los cobros que se hacían por el uso de infraestructura. Este uso se mantuvo y se extendió a otros países donde se desarrollaron sistemas de peaje.
En el siglo XIX, *toll* también se usó en el contexto de la salud mental y física, para describir el impacto negativo de ciertas enfermedades o situaciones. Esta acepción metafórica se ha mantenido hasta hoy y se usa con frecuencia en contextos médicos o sociales.
Uso de toll en contextos técnicos
En contextos técnicos, *toll* se usa principalmente para describir el cobro de un servicio o infraestructura. Por ejemplo, en ingeniería civil, *toll roads* son carreteras con peaje, donde se cobra una tarifa para usarlas. En el campo de la tecnología, *toll-free numbers* son números de teléfono sin cargo para el llamador.
También en el área de salud pública, *toll* se usa para describir el impacto negativo que una enfermedad tiene sobre una persona o sistema. Por ejemplo: The toll of diabetes on the body is significant (La carga de la diabetes sobre el cuerpo es significativa). Este uso metafórico se ha extendido a otros campos como la psicología, donde se habla de the emotional toll (la carga emocional) de una situación difícil.
En resumen, *toll* es una palabra que se adapta fácilmente a diferentes contextos técnicos, siempre manteniendo su esencia de impacto o costo.
¿Qué significa toll en el contexto de salud?
En el ámbito de la salud, *toll* se usa con frecuencia para describir el impacto negativo que una enfermedad o situación tiene sobre una persona. Por ejemplo, The physical toll of the illness was evident (La carga física de la enfermedad era evidente). También se puede referir al impacto emocional o mental, como en The emotional toll of cancer on the family is immense (La carga emocional del cáncer en la familia es inmensa).
Este uso metafórico de *toll* ha ganado popularidad en los últimos años, especialmente en discursos sobre salud mental y bienestar. Se utiliza para resaltar cómo ciertas condiciones no solo afectan el cuerpo, sino también la mente y el entorno social.
Además, en contextos médicos, *toll* se usa para describir el daño acumulado que una enfermedad crónica causa en el cuerpo. Por ejemplo: The toll of years of smoking was finally visible in his lungs (La carga de años de fumar finalmente se notaba en sus pulmones).
Cómo usar toll en frases y ejemplos prácticos
Para usar *toll* correctamente, es importante conocer su significado según el contexto. A continuación, te presentamos algunos ejemplos prácticos de cómo usar *toll* en frases:
- Toll como verbo (sonar):
- The church bell tolls every hour.
- The funeral bell tolled solemnly in the distance.
- Toll como verbo (cobrar):
- You must pay the toll to use the express lane.
- The toll for the ferry is $10.
- Toll como sustantivo (sonido):
- The mournful toll of the bell echoed through the valley.
- I heard the distant toll of the cathedral bells.
- Toll como sustantivo (costo):
- The toll for the bridge is collected at both ends.
- The environmental toll of this project is too great.
- Toll en contexto metafórico:
- The emotional toll of the loss was unbearable.
- The mental toll of the job was too much for him.
Usar *toll* correctamente requiere entender su significado según el contexto. Con práctica y exposición, podrás incorporar esta palabra en tu vocabulario de manera natural y efectiva.
Uso de toll en contextos sociales y políticos
En contextos sociales y políticos, *toll* se usa con frecuencia para describir el impacto negativo que ciertas políticas o situaciones tienen sobre la población. Por ejemplo, The economic toll of the war on the country is devastating (La carga económica de la guerra sobre el país es devastadora). Este uso metafórico de *toll* permite a los analistas y periodistas expresar de manera clara el impacto de decisiones políticas o sociales.
También en el ámbito de los derechos humanos, *toll* se usa para describir el costo humano de ciertas violaciones o conflictos. Por ejemplo: The human toll of the conflict is unacceptable (La carga humana del conflicto es inaceptable). Este tipo de expresiones son comunes en discursos de líderes, activistas y organismos internacionales.
En resumen, *toll* es una palabra poderosa que permite expresar el impacto de situaciones complejas de manera clara y efectiva, especialmente en contextos sociales y políticos.
Uso de toll en contextos educativos y académicos
En contextos educativos, *toll* se usa principalmente para describir el impacto negativo que ciertas situaciones tienen sobre los estudiantes o el sistema educativo. Por ejemplo: The mental toll of standardized testing on students is a growing concern (La carga mental de las pruebas estandarizadas en los estudiantes es una preocupación creciente). Este uso metafórico de *toll* permite a los educadores y académicos discutir de manera clara los efectos de ciertas políticas educativas.
También se puede usar en contextos más técnicos, como en estudios de salud pública o psicología, para describir el impacto físico o emocional que ciertas condiciones tienen sobre los estudiantes. Por ejemplo: The toll of bullying on a child’s development can be long-lasting (La carga del acoso escolar en el desarrollo de un niño puede ser duradera).
En resumen, *toll* es una palabra que se adapta bien al lenguaje académico, permitiendo a los estudiantes y profesionales expresar de manera precisa los impactos negativos de ciertos fenómenos.
Raquel es una decoradora y organizadora profesional. Su pasión es transformar espacios caóticos en entornos serenos y funcionales, y comparte sus métodos y proyectos favoritos en sus artículos.
INDICE