La expresión que es escalofriante en inglés se refiere a la búsqueda de la traducción de la palabra *escalofriante* al inglés, y también puede implicar comprender su uso y contexto en el idioma. En este artículo exploraremos qué significa esta palabra en inglés, cómo se traduce, sus sinónimos, ejemplos de uso y mucho más. Si te interesa aprender cómo expresar sensaciones intensas o sobrecogedoras en inglés, este artículo te será de gran utilidad.
¿Qué significa escalofriante en inglés?
La palabra *escalofriante* en inglés puede traducirse de varias maneras, dependiendo del contexto. Algunas de las traducciones más comunes son *chilling*, *chilling*, *chilling*, *spine-chilling*, *hair-raising*, o *frightening*. Estas palabras transmiten la idea de algo que provoca un escalofrío, ya sea por miedo, sorpresa o intensidad emocional. Por ejemplo, una historia escalofriante podría traducirse como *a chilling story* o *a spine-chilling tale*.
Un dato interesante es que el uso de *chilling* como adjetivo para describir algo impactante o perturbador tiene sus raíces en la expresión *give someone the chills*, que es una frase común en el lenguaje coloquial inglés. Esta frase se usa para describir la sensación física de escalofríos que experimentamos al escuchar algo sobrecogedor o inquietante.
Además, *escalofriante* también puede usarse en contextos positivos, como cuando algo es sorprendentemente bueno o emocionante. Por ejemplo, *That performance was absolutely chilling in a good way!* (Esa actuación fue absolutamente escalofriante en un buen sentido).
También te puede interesar
Cómo describir sensaciones intensas en inglés sin usar la palabra escalofriante
Cuando hablamos de sensaciones intensas en inglés, existen múltiples formas de expresar lo que en español llamamos escalofriante. Palabras como *chilling*, *hair-raising*, *spine-chilling*, *frightening*, *startling*, *shocking*, *hair-raising*, o *unsettling* pueden usarse dependiendo del contexto. Por ejemplo:
- *The movie was so chilling that I couldn’t sleep after watching it.*
- *That news story was absolutely hair-raising.*
- *The eerie silence of the forest was unsettling.*
Estos términos no solo describen miedo o inquietud, sino también sorpresa o impacto emocional. Es importante elegir la palabra adecuada según el nivel de intensidad que se quiera transmitir. Mientras que *chilling* es común en contextos de terror o misterio, *unsettling* puede usarse para describir algo que causa inquietud sin necesariamente ser terrorífico.
También es útil conocer las frases idiomáticas que expresan sensaciones similares, como *give someone the chills*, *send shivers down someone’s spine*, o *make someone’s blood run cold*. Estas frases son expresiones coloquiales que enriquecen el lenguaje y permiten una comunicación más natural y auténtica.
El uso de chilling en literatura y cine
La palabra *chilling* ha sido ampliamente utilizada en la literatura y el cine para describir escenas, personajes o historias que transmiten una sensación de miedo o inquietud. En novelas de terror, por ejemplo, los autores emplean esta palabra para crear un ambiente tenso y sobrecogedor. Un ejemplo clásico es la novela *The Shining* de Stephen King, cuya atmósfera se describe frecuentemente como *chilling*.
En el cine, películas como *The Silence of the Lambs* o *Get Out* han sido descritas como *chilling experiences*, reflejando la intensidad emocional que generan en los espectadores. El uso de este adjetivo no solo describe lo que se ve en pantalla, sino también la reacción emocional que provoca.
En ambas formas de arte, el uso de *chilling* no se limita al terror: también puede usarse para describir momentos de tensión moral o ética. Por ejemplo, una película puede tener una trama *chillingly realistic*, lo que sugiere que presenta una realidad tan cruda o inquietante que impacta al espectador.
Ejemplos de uso de escalofriante en inglés
Aquí tienes algunos ejemplos prácticos de cómo usar la palabra *escalofriante* en inglés:
- *The story of the lost hiker was chilling.* (La historia del excursionista perdido fue escalofriante.)
- *That documentary was so chilling that I had to take a break.* (Ese documental fue tan escalofriante que tuve que tomarme un descanso.)
- *The look in his eyes was chilling; I knew something was wrong.* (La mirada en sus ojos era escalofriante; supe que algo andaba mal.)
También puedes usar frases como:
- *It gave me the chills.* (Me dio escalofríos.)
- *The silence was so chilling that I could hear my own heartbeat.* (El silencio era tan escalofriante que podía escuchar mi propio corazón.)
Además, en contextos positivos:
- *That performance was absolutely chilling in a good way!* (Esa actuación fue absolutamente escalofriante en un buen sentido.)
El concepto de escalofrío en la cultura anglosajona
En la cultura anglosajona, el escalofrío no es solo una reacción física, sino una experiencia sensorial y emocional que se ha integrado en la expresión artística y cotidiana. Las películas de terror, los libros de misterio y las series de televisión a menudo buscan provocar esta sensación en el espectador para mantener el suspense y la emoción. Por ejemplo, frases como *give someone the chills* o *run down someone’s spine* son expresiones comunes que reflejan cómo se habla del escalofrío en el lenguaje coloquial.
El escalofrío también está presente en la música, donde ciertos sonidos o melodías pueden provocar una reacción física similar. En el ámbito de la música rock o el metal, se habla de *chill-inducing solos* (solas que provocan escalofríos). Este uso no solo describe la sensación física, sino también la conexión emocional que la música establece con el oyente.
En resumen, el escalofrío es un concepto cultural y emocional que trasciende el lenguaje. En inglés, se expresa de múltiples maneras, dependiendo del contexto y la intensidad emocional que se desee transmitir.
10 frases con chilling para usar en inglés
Aquí tienes 10 frases útiles que usan la palabra *chilling* (o sus variantes) en inglés:
- *That movie was absolutely chilling from start to finish.*
- *The chilling silence of the forest made us nervous.*
- *Her story was so chilling that I had to stop reading.*
- *The chilling wind made it hard to sleep outside.*
- *He gave me the chills with that look in his eyes.*
- *The chilling truth is that we’re running out of time.*
- *The chilling news shocked the entire community.*
- *That moment was so chilling that I’ll never forget it.*
- *The chilling tone of his voice made me step back.*
- *It was a chilling reminder of what happened years ago.*
Estas frases te ayudarán a incorporar *chilling* en tu vocabulario y a usarlo de manera natural en conversaciones o escritos.
Cómo usar chilling en diferentes contextos
La palabra *chilling* puede usarse en diversos contextos, desde el terror hasta lo emocional. En el ámbito de la narración, se emplea para describir historias o escenas que dejan una impresión profunda. Por ejemplo:
- *The chilling story of the lost hiker made the audience feel uneasy.*
- *The chilling atmosphere of the old house gave us the creeps.*
En contextos musicales o artísticos, *chilling* se usa para describir experiencias sensoriales impactantes:
- *The chilling melody of the song made everyone shiver.*
- *The chilling performance left the audience in awe.*
En contextos más formales o científicos, *chilling* puede describir una situación preocupante o inquietante:
- *The chilling report warned of the dangers of climate change.*
- *The chilling data revealed a worrying trend.*
En todos estos contextos, *chilling* actúa como un adjetivo que transmite intensidad emocional o física. Es una palabra poderosa que, cuando se usa correctamente, puede enriquecer cualquier discurso.
¿Para qué sirve decir escalofriante en inglés?
Decir que algo es *escalofriante* en inglés sirve para transmitir una sensación intensa, ya sea de miedo, inquietud, sorpresa o emoción. Esta expresión no solo describe lo que ocurre, sino también cómo se siente el oyente o lector al experimentarlo. Por ejemplo:
- *The chilling story of the survivor was both inspiring and terrifying.*
- *The chilling silence after the explosion was deafening.*
También es útil para resaltar la gravedad de una situación. Por ejemplo, en un debate político, alguien podría decir: *The chilling reality of the situation is that we’re not doing enough to help the refugees.*
En resumen, usar *escalofriante* en inglés permite enfatizar la intensidad de una experiencia, lo que puede ser útil tanto en contextos narrativos como en discursos formales o emocionales.
Sinónimos de chilling en inglés
Si quieres variar tu vocabulario y evitar repetir la palabra *chilling*, aquí tienes algunos sinónimos útiles:
- *Frightening* – aterrador
- *Hair-raising* – erizante
- *Spine-chilling* – escalofriante
- *Startling* – sorprendente
- *Shocking* – impactante
- *Unsettling* – inquietante
- *Creepy* – espeluznante
- *Terrifying* – terrorífico
- *Petrifying* – paralizante
- *Nerve-wracking* – inquietante
Cada uno de estos términos puede usarse en diferentes contextos para describir sensaciones intensas. Por ejemplo:
- *The hair-raising tale of the haunted house gave everyone the chills.*
- *The unsettling silence made us all anxious.*
Estos sinónimos te permiten expresar ideas de manera más rica y variada, especialmente si estás escribiendo un texto narrativo o describiendo una experiencia personal.
Cómo usar chilling en frases coloquiales en inglés
En el lenguaje coloquial inglés, hay varias frases que usan el concepto de *chilling* o escalofríos. Algunas de las más comunes son:
- *Give someone the chills* – darle escalofríos
- *Run down someone’s spine* – recorrer la espina dorsal (en sentido figurado)
- *Make someone’s blood run cold* – hacer que la sangre de alguien se enfríe (de miedo)
- *Give someone the creeps* – darle escalofríos o inquietud
- *Send shivers down someone’s spine* – provocar escalofríos en alguien
Por ejemplo:
- *That movie gave me the chills for weeks.*
- *The way he looked at me made my blood run cold.*
- *The creepy noises in the house gave us all the creeps.*
Estas frases son útiles para expresar emociones intensas de manera natural y auténtica. Además, son expresiones que se usan con frecuencia en conversaciones cotidianas, lo que las hace ideales para mejorar tu fluidez en inglés.
El significado de chilling en el idioma inglés
En el idioma inglés, la palabra *chilling* puede funcionar como adjetivo y como verbo, aunque su uso como adjetivo es el más común. Como adjetivo, *chilling* describe algo que provoca escalofríos o inquietud. Por ejemplo:
- *The chilling silence of the forest made us nervous.*
- *That chilling story gave me nightmares.*
Como verbo, *chill* significa enfriar algo, pero en contextos figurados puede referirse a calmar o tranquilizar. Por ejemplo:
- *Let’s chill for a while and talk.* (Vamos a relajarnos un momento y hablar.)
Además, *chilling* puede usarse como forma de participio presente de *chill*, lo que le da un matiz de progresividad o continuidad. Por ejemplo:
- *The chilling wind was getting worse every minute.*
- *He stood there, chilling in the cold.*
En todos estos usos, *chilling* transmite una sensación de intensidad, ya sea física o emocional, lo que la convierte en una palabra versátil y poderosa en el inglés.
¿De dónde viene la palabra chilling en inglés?
La palabra *chill* tiene raíces en el antiguo inglés y proviene de la palabra *chyle*, que se refería a una sustancia viscosa o espesa. Con el tiempo, *chill* evolucionó para referirse a una sensación de frío o inquietud. La primera vez que se usó con el significado de causar escalofríos fue en el siglo XVII, en contextos literarios y artísticos.
El uso de *chilling* como adjetivo para describir algo inquietante o aterrador se popularizó en el siglo XIX, especialmente en la literatura gótica y de terror. Escritores como Mary Shelley y Edgar Allan Poe usaron esta palabra para crear un ambiente tenso y sobrecogedor en sus obras.
Hoy en día, *chilling* es una palabra ampliamente usada en el lenguaje moderno, tanto en contextos formales como informales. Su evolución desde un término relacionado con el frío hasta un adjetivo emocional refleja la riqueza y la adaptabilidad del idioma inglés.
El uso de chilling en contextos formales e informales
La palabra *chilling* puede usarse tanto en contextos formales como informales, dependiendo del tono y la intención del hablante. En contextos formales, se emplea para describir situaciones inquietantes o sobrecogedoras, como en artículos de opinión, discursos políticos o análisis culturales. Por ejemplo:
- *The chilling report revealed the extent of the corruption.*
- *The chilling consequences of climate change are now undeniable.*
En contextos informales, *chilling* se usa para expresar reacciones personales o emocionales. Por ejemplo:
- *That movie gave me the chills.*
- *I got the chills when I heard her sing.*
También es común en el lenguaje coloquial para describir experiencias impactantes, ya sean positivas o negativas:
- *That performance was absolutely chilling.*
- *The news was so chilling that I didn’t know what to say.*
En ambos contextos, *chilling* transmite una sensación de intensidad, lo que la hace una palabra poderosa y versátil.
¿Cuándo usar chilling en lugar de otros adjetivos similares?
La palabra *chilling* se usa especialmente cuando se quiere transmitir una sensación de inquietud o sobrecogimiento. A diferencia de adjetivos como *scary* (asustador) o *frightening* (atemorizante), *chilling* sugiere una reacción física o emocional más profunda. Por ejemplo:
- *The story was scary.* (La historia fue asustadora.)
- *The story was chilling.* (La historia fue escalofriante.)
*Chilling* también puede usarse en contextos positivos, para describir algo que es sorprendentemente bueno o impactante. Por ejemplo:
- *That speech was absolutely chilling in a good way.*
- *The performance was so chilling that the audience stood in silence.*
En resumen, *chilling* se usa cuando se quiere resaltar la intensidad emocional o física de una experiencia, ya sea positiva o negativa.
Cómo usar chilling en oraciones y ejemplos de uso
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo usar *chilling* en oraciones en diferentes contextos:
- *The chilling wind made it hard to sleep outside.*
- *Her chilling story gave me the chills.*
- *The chilling silence of the house was eerie.*
- *He gave me the chills with that look in his eyes.*
- *The chilling report revealed the truth we were afraid to face.*
También puedes usar frases como:
- *It gave me the chills.*
- *The silence was so chilling that I could hear my own heartbeat.*
- *That moment was so chilling that I’ll never forget it.*
Estos ejemplos te ayudarán a incorporar *chilling* en tu vocabulario de manera natural y efectiva. Recuerda que esta palabra puede usarse tanto en contextos formales como informales, dependiendo de lo que quieras expresar.
El uso de chilling en la música y el arte
En el mundo de la música y el arte, la palabra *chilling* se usa con frecuencia para describir experiencias sensoriales impactantes. Por ejemplo, en la música, se habla de *chill-inducing solos* (solas que provocan escalofríos) o *chilling melodies* (melodías escalofriantes). Estas expresiones describen no solo lo que se escucha, sino también la reacción emocional del oyente.
En el arte visual, *chilling* se usa para describir obras que transmiten una sensación de inquietud o sobrecogimiento. Por ejemplo:
- *The chilling painting gave me the creeps.*
- *The artist’s chilling style is both beautiful and unsettling.*
En el arte cinematográfico, *chilling* se usa para describir escenas o películas que dejan una impresión duradera. Por ejemplo:
- *The chilling ending of the film left the audience in silence.*
- *That movie was so chilling that I couldn’t sleep after watching it.*
En todos estos contextos, *chilling* no solo describe lo que se ve o escucha, sino también cómo se siente el espectador al experimentarlo.
Cómo describir una experiencia escalofriante en inglés
Para describir una experiencia escalofriante en inglés, es útil usar una combinación de adjetivos, frases y expresiones que transmitan la intensidad emocional o física. Algunas sugerencias incluyen:
- *It gave me the chills.*
- *The experience was absolutely chilling.*
- *The moment was so chilling that I couldn’t move.*
- *The atmosphere was so chilling that I felt uneasy.*
También puedes usar frases como:
- *It made my blood run cold.*
- *I got the creeps.*
- *It sent shivers down my spine.*
Estas expresiones son útiles para describir experiencias que van desde lo aterrador hasta lo emocionante. Por ejemplo, puedes describir una película, un libro o incluso un momento personal de esta manera:
- *That movie gave me the chills for weeks.*
- *The story was so chilling that I had to stop reading.*
- *The silence was so chilling that I could hear my own heartbeat.*
Usar estas frases te permitirá expresarte de manera más rica y auténtica en inglés, especialmente cuando quieras transmitir emociones intensas.
Marcos es un redactor técnico y entusiasta del «Hágalo Usted Mismo» (DIY). Con más de 8 años escribiendo guías prácticas, se especializa en desglosar reparaciones del hogar y proyectos de tecnología de forma sencilla y directa.
INDICE