La expresión get by en inglés es una frase común que se utiliza en contextos coloquiales y conversacionales. Aunque puede parecer simple, su significado varía según el contexto en el que se use. En este artículo exploraremos a fondo qué significa get by, cuáles son sus usos más comunes, ejemplos prácticos y cómo se traduce al español. Este análisis te ayudará a entender mejor esta expresión y a usarla con fluidez en conversaciones en inglés.
¿Qué significa get by en inglés?
La frase get by en inglés se puede traducir al español como sobrevivir, arreglárselas, o llegar a final de mes, dependiendo del contexto. Es una expresión que se utiliza para describir la capacidad de alguien para mantenerse a flote, ya sea económicamente, emocionalmente o en una situación difícil. Por ejemplo, una persona podría decir: I’m just getting by these days, que se traduce como Únicamente me estoy arreglando estos días.
¿Cómo se usa get by en contextos cotidianos?
Get by es una expresión que se usa con frecuencia en conversaciones informales. Puede referirse a la situación financiera de una persona, a su capacidad para manejar una carga emocional, o incluso a cómo alguien logra cumplir con sus obligaciones diarias. En contextos financieros, get by describe la capacidad de alguien para cubrir gastos básicos, aunque no haya un excedente. Por ejemplo: It’s hard to get by on minimum wage (Es difícil arreglárselas con el salario mínimo).
Además, get by también puede usarse en contextos emocionales o psicológicos. Por ejemplo: After the loss, it took me a long time to get by it (Después de la pérdida, me tomó mucho tiempo superarlo). En este caso, no se refiere a un estado económico, sino a un proceso de recuperación emocional.
También te puede interesar
Uso de get by en expresiones similares y frases idiomáticas
Existen otras expresiones en inglés que comparten el mismo significado o están relacionadas con get by. Por ejemplo, get through también puede significar superar una situación difícil, aunque a menudo se usa en contextos más específicos como get through the day (superar el día). Por otro lado, make ends meet es otra frase que se usa para describir la capacidad de cubrir gastos básicos, algo que get by también expresa, aunque con un tono más general.
Ejemplos de uso de get by en inglés
A continuación, te presento algunos ejemplos prácticos de cómo se usa get by en oraciones reales:
- I’m barely getting by with my current job. (Casi no me arreglo con mi trabajo actual.)
- We managed to get by on a tight budget during the trip. (Logramos arreglarnos con un presupuesto ajustado durante el viaje.)
- She’s been trying to get by after the accident. (Ella ha estado tratando de superar la lesión.)
- How do you get by on such a small salary? (¿Cómo te arreglas con un salario tan pequeño?)
Cada ejemplo muestra un uso diferente de la expresión: financiero, emocional y situacional. Es importante notar que get by puede usarse en primera, segunda o tercera persona, y también en presente, pasado o futuro.
El concepto detrás de get by
La expresión get by no solo es una frase útil en el idioma inglés, sino que también refleja una actitud de resiliencia y supervivencia. En muchos casos, quienes dicen get by están reconociendo que, aunque no están prosperando ni disfrutando plenamente su vida, al menos están logrando mantenerse en pie. Esta frase puede ser una forma de autoevaluación honesta o incluso una queja sutil sobre las circunstancias.
También puede usarse en un sentido más positivo, cuando alguien logra superar un desafío. Por ejemplo, After the surgery, he was able to get by with some physical therapy (Después de la cirugía, él logró arreglárselas con un poco de terapia física). En este caso, get by implica una recuperación parcial pero efectiva.
Lista de contextos donde se usa get by
La expresión get by puede usarse en una gran variedad de contextos. A continuación, te presento una lista de escenarios comunes:
- Financiero: Cuando alguien no tiene suficiente dinero, pero logra cubrir sus necesidades básicas.
- Emocional: Para describir cómo alguien supera una pérdida o trauma.
- Situacional: Para expresar cómo alguien maneja una situación difícil o inesperada.
- Laboral: Cuando se habla de un trabajo que apenas cubre las necesidades personales.
- Académico: Aunque menos común, puede usarse para describir cómo alguien logra aprobar un curso sin destacar.
Cada uno de estos contextos muestra la versatilidad de la frase y cómo puede adaptarse a diferentes necesidades de comunicación.
El uso de get by en comparación con otras expresiones similares
Cuando se habla de expresiones en inglés relacionadas con la supervivencia o el manejo de situaciones difíciles, es útil comparar get by con otras frases como make it, pull through, get through, o see it through. Aunque todas estas expresiones sugieren una cierta capacidad de resistencia, hay sutilezas en su uso que las diferencian.
Por ejemplo, make it se usa más para describir el éxito en alcanzar un objetivo, mientras que pull through implica una recuperación total de una situación difícil. En contraste, get by tiene un tono más neutro y describe una situación de supervivencia básica sin necesariamente implicar éxito o recuperación completa.
¿Para qué sirve la expresión get by?
La expresión get by sirve principalmente para expresar cómo alguien logra mantenerse en una situación difícil, ya sea económica, emocional o situacional. Es una herramienta de comunicación útil para describir realidades cotidianas o para expresar una queja sutil sobre circunstancias personales. Además, puede usarse como una forma de autoevaluación o de reflexión sobre la vida actual.
Por ejemplo, alguien podría usarla para expresar frustración: It’s been hard to get by lately (Ha sido difícil arreglarme últimamente), o como una forma de alivio: I’m just trying to get by each day (Sólo estoy tratando de arreglarme cada día).
Sinónimos y expresiones similares a get by
Existen varias expresiones en inglés que pueden usarse como sinónimos de get by, dependiendo del contexto. Algunas de las más comunes incluyen:
- Make it: Para describir el éxito en alcanzar un objetivo.
- Get through: Para describir el proceso de superar algo difícil.
- Pull through: Para describir una recuperación total de una situación difícil.
- Make ends meet: Para describir cómo alguien logra cubrir gastos básicos.
- Hold on: Para expresar resistencia ante una situación adversa.
Cada una de estas frases puede usarse en lugar de get by, pero es importante elegir la más adecuada según el contexto para que la comunicación sea clara y natural.
El uso de get by en la literatura y el cine
La expresión get by también aparece con frecuencia en la literatura y el cine, especialmente en historias que abordan temas de supervivencia, pobreza o resiliencia. En películas como *Slumdog Millionaire* o *The Pursuit of Happyness*, personajes principales que luchan por get by en circunstancias adversas reflejan la lucha humana por sobrevivir y mejorar su calidad de vida.
En la literatura, autores como Charles Bukowski o John Steinbeck han utilizado expresiones similares para describir la lucha de personajes que viven en la línea entre la supervivencia y el colapso. Estos ejemplos muestran cómo get by no solo es una frase útil en el día a día, sino también un símbolo cultural de la lucha humana por sobrevivir.
¿Cuál es el significado exacto de get by?
El significado exacto de get by depende del contexto en el que se use, pero en general, se refiere a la capacidad de alguien para mantenerse a flote o para lograr lo mínimo necesario para vivir. Esta expresión no implica necesariamente éxito o prosperidad, sino más bien una situación de equilibrio precario.
Por ejemplo, si alguien dice I barely get by on my salary, está indicando que apenas puede cubrir sus necesidades básicas con su salario. Si se usa en un contexto emocional, como It took me a long time to get by the loss, se refiere a un proceso de recuperación lento y difícil.
¿De dónde viene la expresión get by?
La expresión get by tiene raíces en el inglés coloquial y se ha usado durante décadas para describir la capacidad de alguien para sobrevivir o arreglárselas en situaciones difíciles. Aunque no se puede atribuir su origen a una fecha específica, su uso se ha popularizado especialmente en el siglo XX, con el auge de la narrativa sobre la pobreza, la migración y la lucha por la supervivencia.
En la década de 1970, por ejemplo, la expresión aparece con frecuencia en discursos políticos y sociales sobre la economía y las dificultades de las clases trabajadoras. Esta popularidad ha ayudado a get by a convertirse en una de las frases más usadas para describir la vida en condiciones limitadas.
Variantes y expresiones relacionadas con get by
Además de get by, existen otras variantes y expresiones que pueden usarse en contextos similares, como:
- Get by with: Usado para indicar que algo es suficiente para lograr un propósito. Ejemplo: I got by with just a few dollars in my pocket.
- Get by on: Usado para describir cómo alguien logra sobrevivir con algo mínimo. Ejemplo: He gets by on very little sleep.
- Get by for now: Usado para indicar que una situación temporal permite a alguien mantenerse a flote. Ejemplo: We’ll get by for now, but we need a better plan.
Cada una de estas frases tiene su propio uso y puede enriquecer tu vocabulario en inglés.
¿Qué significa get by en diferentes contextos?
La expresión get by puede tener matices distintos según el contexto en el que se use. A continuación, te presento algunos ejemplos:
- Contexto financiero: I’m barely getting by on my salary. (Casi no me arreglo con mi salario.)
- Contexto emocional: It took her years to get by the trauma. (Le tomó años superar el trauma.)
- Contexto situacional: We managed to get by during the lockdown. (Logramos arreglarnos durante el confinamiento.)
- Contexto laboral: He’s been getting by with part-time work. (Él ha estado arreglándose con trabajo a tiempo parcial.)
Cada contexto muestra cómo get by puede adaptarse para describir diferentes aspectos de la vida.
¿Cómo usar get by y ejemplos de uso en oraciones
Para usar get by correctamente, es importante entender su estructura gramatical. La frase puede usarse como verbo frasal, con el verbo get seguido del complemento by. A continuación, te presento algunos ejemplos de uso en oraciones:
- I’m just getting by these days. (Únicamente me estoy arreglando estos días.)
- She managed to get by on a small budget. (Ella logró arreglarse con un pequeño presupuesto.)
- We can’t keep getting by like this. (No podemos seguir arreglándonos así.)
- He’s been getting by with part-time work. (Él ha estado arreglándose con trabajo a tiempo parcial.)
- How do you get by on such a small salary? (¿Cómo te arreglas con un salario tan pequeño?)
Estos ejemplos te ayudarán a entender cómo usar get by en diferentes tiempos verbales y contextos.
El uso de get by en frases idiomáticas y expresiones compuestas
Además de usarse como una frase separada, get by también puede formar parte de frases idiomáticas o expresiones compuestas que amplían su significado. Por ejemplo:
- Get by with a little help from my friends: Esta frase, popularizada por la canción de los Beatles, se usa para describir cómo alguien logra sobrevivir o progresar con ayuda externa.
- Get by on luck: Usado para describir cómo alguien logra un resultado positivo sin mérito particular. Ejemplo: He got by on luck more than skill.
- Get by for now: Para indicar que una solución es temporal. Ejemplo: This plan will get us by for now, but we need a better one.
Cada una de estas frases compuestas puede enriquecer tu uso del inglés y ayudarte a comunicarte con más precisión.
El impacto de get by en la cultura popular
La expresión get by ha tenido un impacto significativo en la cultura popular, especialmente en el mundo de la música y el cine. En la canción Get by with a Little Help from My Friends, de los Beatles, la frase se usa como metáfora para describir la importancia de la solidaridad y el apoyo mutuo. Esta canción ha sido interpretada en múltiples ocasiones por artistas como Joe Cocker y John Legend, demostrando su relevancia a lo largo del tiempo.
En el cine, películas como *Slumdog Millionaire* y *The Pursuit of Happyness* reflejan la lucha de personajes que intentan get by en circunstancias adversas. Estos ejemplos muestran cómo get by no solo es una expresión útil en el día a día, sino también un símbolo cultural de la lucha por la supervivencia y el progreso.
Lucas es un aficionado a la acuariofilia. Escribe guías detalladas sobre el cuidado de peces, el mantenimiento de acuarios y la creación de paisajes acuáticos (aquascaping) para principiantes y expertos.
INDICE