¿Alguna vez has escuchado la palabra *disgusting* y no has sabido exactamente qué significaba? Esta expresión, aunque común en el inglés cotidiano, puede ser difícil de traducir y entender en su totalidad sin el contexto adecuado. En este artículo te explicaremos con detalle qué significa *disgusting* en inglés, su uso, ejemplos, y cómo se diferencia de otros términos similares. Si quieres entender bien cómo usar esta palabra o simplemente curiosear sobre su significado, estás en el lugar correcto.
¿Qué es disgusting en inglés?
La palabra *disgusting* en inglés se traduce al español como repugnante, asqueroso o horrible, dependiendo del contexto. Se usa para describir algo que causa repulsión, desagrado o incluso horror. Es una palabra que puede aplicarse tanto a situaciones, personas, objetos o comportamientos. Es una forma intensa de expresar desaprobación o aversión.
Por ejemplo, si ves un plato de comida que está mal preparado o con algo que no debería estar allí, podrías decir: *This food is disgusting*. O si alguien hace algo inmoral o inapropiado, también podrías usar esta palabra para expresar tu descontento: *His behavior was disgusting*.
Un dato interesante es que *disgusting* es un adjetivo que proviene del verbo *disgust*, que significa causar asco o hacer sentir mal. Este término ha evolucionado desde el siglo XVI en el idioma inglés, y en la actualidad es ampliamente utilizado en conversaciones informales y formales por igual.
También te puede interesar
El uso de disgusting en contextos cotidianos
El adjetivo *disgusting* es muy común en el inglés coloquial, especialmente cuando se habla de comida, higiene, comportamiento o situaciones inapropiadas. Puede usarse de forma directa para expresar repulsión o para enfatizar que algo es inaceptable. A diferencia de palabras como *bad* o *awful*, *disgusting* tiene un tono más fuerte y emocional.
Por ejemplo, si alguien vomita en público, podrías decir: *That was disgusting*. Si un amigo te muestra una foto de comida que no te gusta, podrías responder: *This looks disgusting*. También se usa en contextos más serios, como en críticas sociales o políticas, para describir acciones inmorales: *The way he treated his employees was disgusting*.
En la literatura y el cine, *disgusting* también se utiliza para describir escenas o personajes que generan una reacción visceral negativa. Su uso en estos medios refuerza la emoción del narrador o del personaje hacia lo que está ocurriendo.
Diferencias sutiles entre disgusting, disgust y disgusted
Aunque *disgusting* es el adjetivo que describe algo que causa asco, es importante entender las diferencias con otras formas relacionadas. *Disgust* es el verbo, como en *He disgusted me with his comments* (Me asqueó con sus comentarios). *Disgusted* es el adjetivo que describe al sujeto que siente asco, como en *I was disgusted by the movie* (Me asqueó la película).
Estas variaciones son clave para usar el término correctamente en distintos contextos. Por ejemplo, si quieres decir que algo te causó asco, usas *disgusted*; si estás describiendo algo que es asqueroso, usas *disgusting*; y si estás describiendo la acción de causar asco, usas *disgust*. Conocer estas diferencias te ayudará a usar la palabra correctamente y con naturalidad.
Ejemplos de uso de disgusting en inglés
Aquí tienes algunos ejemplos prácticos de cómo usar *disgusting* en frases cotidianas:
- *The smell coming from the kitchen was disgusting.* (El olor que salía de la cocina era asqueroso.)
- *I found the idea of eating insects disgusting.* (Me parece asqueroso la idea de comer insectos.)
- *His lies were disgusting to hear.* (Sus mentiras eran horribles de escuchar.)
- *The way he treated his dog was disgusting.* (La forma en que trató a su perro era repugnante.)
- *This movie is so disgusting, I can’t watch it.* (Esta película es tan repugnante, no puedo verla.)
Estos ejemplos te muestran cómo se puede usar *disgusting* para describir una amplia gama de situaciones, desde lo físico hasta lo moral.
El concepto de asco en el lenguaje inglés
El asco, o *disgust* en inglés, es una emoción fundamental en la psicología humana. Se manifiesta como una reacción visceral ante algo que consideramos inapropiado, peligroso o inmoral. En el lenguaje, *disgusting* es una herramienta poderosa para expresar esa emoción. A diferencia de otras emociones como la tristeza o la alegría, el asco suele tener un impacto más directo en nuestras decisiones y comportamientos.
El uso de *disgusting* no solo es lingüístico, sino también social. Cuando alguien llama a algo *disgusting*, no solo expresa desagrado, sino que también señala una norma social que se considera violada. Por ejemplo, si alguien hace una broma inapropiada, otra persona podría decir: *That joke was disgusting*, lo cual indica que no solo le disgustó, sino que también violó una norma de respeto.
10 ejemplos de frases con disgusting
Aquí te dejamos 10 frases útiles para practicar el uso de *disgusting*:
- *The smell of old fish is disgusting.*
- *I found his behavior disgusting.*
- *This soup is disgusting — don’t eat it.*
- *The way he talked to her was disgusting.*
- *The movie was so disgusting, I had to stop watching.*
- *She made a disgusting face when she tasted the food.*
- *The idea of eating meat is disgusting to some people.*
- *He did something disgusting and got arrested.*
- *That comment was absolutely disgusting.*
- *The room was filled with disgusting smells.*
Estas frases te ayudarán a entender cómo se puede usar *disgusting* en contextos formales e informales, y también cómo adaptarla según el tipo de situación.
El asco como herramienta social y emocional
El asco no es solo una emoción personal, sino también una forma de comunicación social. Cuando usamos palabras como *disgusting*, estamos señalando a otros que algo no está bien o que viola una norma compartida. Este tipo de lenguaje tiene el poder de influir en la percepción pública y en las decisiones colectivas.
Por ejemplo, en campañas de salud pública, se usan imágenes o descripciones *disgusting* para evitar comportamientos riesgosos, como no lavarse las manos o consumir drogas. En el ámbito político, también se usa el asco como forma de condenar acciones inmorales o corruptas. En estos casos, *disgusting* no solo describe una emoción, sino que también sirve como un llamado a la acción.
¿Para qué sirve decir que algo es disgusting?
Decir que algo es *disgusting* sirve para expresar una reacción emocional intensa ante algo que consideramos inapropiado, peligroso o repulsivo. Es una forma de comunicar nuestro descontento o repulsión, tanto para nosotros mismos como para otras personas. En algunos casos, también puede usarse como una forma de condena moral o social.
Por ejemplo, si alguien hace una broma inapropiada sobre un tema sensible, decir *That was disgusting* no solo expresa desagrado, sino que también indica que el comentario no es aceptable. En otros contextos, como la crítica cinematográfica o gastronómica, *disgusting* se usa para destacar que algo no cumple con los estándares esperados.
Sinónimos y expresiones similares a disgusting
Si quieres variar tu vocabulario, aquí tienes algunos sinónimos de *disgusting*:
- *Repulsive*
- *Revolting*
- *Nauseating*
- *Horrible*
- *Gross*
- *Unpleasant*
- *Awful*
Cada uno de estos términos tiene matices diferentes. Por ejemplo, *gross* es más coloquial y se usa comúnmente entre jóvenes, mientras que *repulsive* tiene un tono más formal. *Revolting* también se usa para describir algo que causa asco, pero puede aplicarse a situaciones que también son inmoralmente reprobables.
El asco como emoción universal
El asco es una emoción universal que existe en todas las culturas, aunque su expresión puede variar. En algunas sociedades, lo que se considera *disgusting* puede ser completamente normal en otras. Por ejemplo, en muchas culturas asiáticas es aceptable comer insectos, mientras que en Occidente se considera asqueroso.
Esta variabilidad cultural también influye en cómo se usa la palabra *disgusting*. En un contexto intercultural, es importante entender que lo que a una persona le parece asqueroso, a otra no le molestará en absoluto. Por eso, *disgusting* no solo es una herramienta para expresar desagrado, sino también para entender diferencias culturales.
El significado de disgusting en el diccionario
Según el diccionario de Oxford, *disgusting* significa: causar asco o desagrado. El término proviene del inglés antiguo y se ha mantenido en uso por siglos. En el diccionario de Cambridge se define como very unpleasant or offensive to the senses.
Además de su uso como adjetivo, *disgusting* puede usarse como un adjetivo compuesto, como en *disgusting smell* o *disgusting behavior*. En ambos casos, se refiere a algo que es insoportable para los sentidos o para el juicio moral.
¿De dónde viene la palabra disgusting?
La palabra *disgusting* tiene sus raíces en el francés antiguo y proviene del verbo *disgouster*, que significa desagradar o causar repugnancia. Llegó al inglés en el siglo XVI y desde entonces ha evolucionado hasta su forma actual. Su uso se ha expandido con el tiempo, pasando de ser un término exclusivamente médico o filosófico a un término común en el lenguaje cotidiano.
En la literatura del siglo XIX, *disgusting* se usaba para describir enfermedades o situaciones higiénicas inadecuadas. Con el tiempo, se ha aplicado a una amplia gama de contextos, incluyendo comportamientos inmorales, comida inapetecible y situaciones que generan repulsión emocional.
Disgusting en otros contextos
Además de usarse para describir algo que causa asco físico, *disgusting* también se usa para describir algo que genera rechazo moral o ético. Por ejemplo, si alguien hace algo inmoral, como maltratar a un animal, se puede decir: *His actions were disgusting*. En este caso, el asco no es físico, sino emocional o moral.
También se usa en contextos políticos o sociales para denunciar acciones inapropiadas. Por ejemplo: *The government’s decision was disgusting and unjust*. En este caso, la palabra refleja una condena más que un simple desagrado.
¿Es disgusting un término ofensivo?
Depende del contexto. En algunos casos, usar *disgusting* puede parecer ofensivo, especialmente si se dirige a una persona o a un grupo. Por ejemplo, si dices *That person is disgusting*, puede sonar como una ofensa personal, no solo como una crítica a su comportamiento o apariencia.
Es importante usar *disgusting* con cuidado y no generalizar. En lugar de usarlo como una acusación personal, es mejor enfocarlo en la acción o situación que causa el asco. Por ejemplo, en lugar de decir *You are disgusting*, podrías decir *What you did was disgusting*.
Cómo usar disgusting correctamente y ejemplos
Para usar *disgusting* correctamente, debes asegurarte de que el contexto justifica su uso. Aquí tienes algunos ejemplos claros:
- *The smell of the garbage was disgusting.*
- *Her comments were absolutely disgusting.*
- *I found the movie disgusting and offensive.*
- *The way he treated his employees was disgusting.*
- *This food looks disgusting, I wouldn’t eat it.*
En cada uno de estos ejemplos, *disgusting* se usa para describir algo que causa repulsión o desagrado. Puedes usarlo en situaciones formales o informales, pero siempre con un tono que refleje la intensidad del asco que sientes.
El asco como reacción social y cultural
El asco no solo es una emoción individual, sino también una herramienta social. En muchas sociedades, lo que se considera *disgusting* puede estar relacionado con normas culturales, religiosas o éticas. Por ejemplo, en algunas culturas, comer carne de cerdo es asqueroso por razones religiosas, mientras que en otras no se considera así.
Este tipo de reacciones sociales refuerza el uso de *disgusting* como una forma de expresar desaprobación pública. En internet, por ejemplo, se usan comentarios como *disgusting* para criticar contenido inapropiado o para señalar violaciones a las normas sociales.
El impacto emocional de disgusting
Usar la palabra *disgusting* puede tener un impacto emocional fuerte en quien la escucha. Esto se debe a que el asco es una emoción primitiva que activa la repulsión y el rechazo. En el lenguaje, *disgusting* puede funcionar como un grito de alarma emocional, señalando que algo no está bien.
En contextos terapéuticos, el asco también se estudia como una emoción que puede ayudar a las personas a identificar límites y protegerse de situaciones peligrosas. Así que no solo es una palabra útil para describir lo que nos disgusta, sino también una herramienta para protegernos a nosotros mismos y a los demás.
Mateo es un carpintero y artesano. Comparte su amor por el trabajo en madera a través de proyectos de bricolaje paso a paso, reseñas de herramientas y técnicas de acabado para entusiastas del DIY de todos los niveles.
INDICE