Cuando hablamos de suffer from en inglés, nos referimos a una expresión que se utiliza para indicar que alguien padece o experimenta un problema, afección o malestar. Esta frase es muy común en contextos médicos, psicológicos o situacionales, y se traduce al español como padecer de o sufrir de. A lo largo de este artículo, exploraremos el significado exacto de suffer from, sus usos, ejemplos y cómo se diferencia de otras expresiones similares en inglés. Si quieres entender mejor esta frase y cómo usarla correctamente, este artículo te ayudará a aclarar todas tus dudas.
¿Qué significa suffer from en inglés?
La expresión suffer from se compone de dos palabras: suffer, que significa sufrir o padecer, y from, que indica la causa o origen del problema. Juntas, forman una frase que se utiliza para expresar que alguien está experimentando una enfermedad, trastorno o situación negativa. Por ejemplo, She suffers from anxiety se traduce como Ella padece de ansiedad.
Esta construcción se utiliza especialmente cuando se habla de condiciones médicas o psicológicas. Por ejemplo: He suffers from insomnia (Él padece insomnio), o They suffer from depression (Ellos sufren depresión). En estos casos, la estructura suffer from se usa para señalar un problema persistente o crónico.
Además, suffer from también puede usarse en contextos no médicos, como situaciones económicas o sociales. Por ejemplo: Many families suffer from poverty (Muchas familias sufren la pobreza), o The country suffers from corruption (El país sufre la corrupción). En estos casos, la frase describe un problema generalizado que afecta a un grupo o a una nación.
También te puede interesar
Uso y contexto de suffer from en la lengua inglesa
Una de las principales ventajas de usar la expresión suffer from es que permite expresar con claridad y naturalidad el sufrimiento o el padecimiento de una persona. Esta estructura no solo es útil en contextos médicos, sino también en discursos políticos, sociales o incluso en la literatura. Por ejemplo, en un discurso sobre salud pública, podría decirse: Millions of people suffer from diabetes around the world (Millones de personas sufren diabetes en todo el mundo).
En inglés, el verbo suffer puede usarse tanto en primera como en tercera persona, y puede ir seguido de un complemento que describe la afección o problema. Por ejemplo: I suffer from migraines (Yo sufro de migrañas), o He suffers from a chronic illness (Él sufre una enfermedad crónica). Es importante destacar que suffer from no se usa con sustantivos abstractos o emociones simples, como happiness o joy, sino con condiciones que implican un malestar o un problema.
Además, esta expresión también puede usarse en forma pasiva o con estructuras impersonales. Por ejemplo: It is estimated that 10% of the population suffers from asthma (Se estima que el 10% de la población sufre de asma). En este caso, el sujeto no es una persona específica, sino un grupo o una estadística.
Diferencias entre suffer from y otras expresiones similares
Aunque suffer from es una expresión muy útil, existen otras formas en inglés para expresar que alguien padece un problema. Por ejemplo, se puede usar have en lugar de suffer from para describir condiciones médicas. Por ejemplo: She has a cold (Ella tiene un resfriado), en lugar de She suffers from a cold. Sin embargo, have se usa más comúnmente para afecciones menores o temporales, mientras que suffer from se usa para condiciones más serias o crónicas.
Otra diferencia importante es que suffer from implica una cierta gravedad o persistencia en el problema. Por ejemplo, se diría He suffers from cancer (Él sufre de cáncer), pero no se diría He suffers from a headache (aunque técnicamente sea correcto), ya que un dolor de cabeza es temporal y no crónico. En cambio, se prefiere decir He has a headache.
También es común usar expresiones como be affected by o be suffering from para describir un problema, aunque estas son ligeramente menos comunes. Por ejemplo: She is affected by anxiety (Ella está afectada por la ansiedad), o They are suffering from lack of sleep (Ellos sufren por falta de sueño). Estas frases son válidas, pero suffer from es más directa y se usa con mayor frecuencia en contextos formales o médicos.
Ejemplos de uso de suffer from en oraciones
Para entender mejor cómo se usa la expresión suffer from, aquí tienes una lista de oraciones con ejemplos prácticos:
- He suffers from chronic back pain. (Él sufre de dolor crónico en la espalda.)
- Many people suffer from allergies during spring. (Muchas personas sufren alergias durante la primavera.)
- She suffers from depression and sees a therapist regularly. (Ella sufre depresión y ve a un terapeuta regularmente.)
- The region suffers from water shortages due to drought. (La región sufre escasez de agua debido a la sequía.)
- He used to suffer from insomnia, but now he sleeps well. (Él solía sufrir insomnio, pero ahora duerme bien.)
Como puedes ver, esta frase es muy versátil y puede usarse tanto para condiciones personales como para problemas generales en una comunidad o región. También es común usar suffer from en oraciones en pasado o presente continuo, dependiendo del contexto.
El concepto de sufrimiento en la lengua inglesa
El concepto de sufrimiento en la lengua inglesa no se limita a la expresión suffer from. Existen otras formas de expresar que alguien está pasando por una situación difícil, como go through, deal with, o struggle with. Por ejemplo: She is going through a difficult time (Ella está pasando por un momento difícil), o He is struggling with his emotions (Él está lidiando con sus emociones). Estas expresiones son útiles cuando el sufrimiento no es físico, sino emocional o psicológico.
Sin embargo, suffer from es más específica y se usa especialmente cuando se habla de afecciones o enfermedades. Por ejemplo, no se diría She is going through depression, sino She suffers from depression. Esto refleja la diferencia entre sufrir por una situación temporal y sufrir por una condición crónica o médica.
Además, en inglés es común usar suffer from en combinación con adjetivos o expresiones que describen el estado emocional de alguien. Por ejemplo: He suffers from loneliness (Él sufre la soledad), o She suffers from social anxiety (Ella sufre ansiedad social). En estos casos, la frase se usa para describir no solo enfermedades físicas, sino también problemas emocionales o psicológicos.
Lista de condiciones comunes con suffer from
Aquí tienes una lista de condiciones comunes que se expresan en inglés con la frase suffer from:
- Depression – Depresión
- Anxiety – Ansiedad
- Asthma – Asma
- Diabetes – Diabetes
- Arthritis – Artritis
- Insomnia – Insomnio
- Allergies – Alergias
- Obesity – Obesidad
- Parkinson’s disease – Enfermedad de Parkinson
- Alzheimer’s disease – Enfermedad de Alzheimer
- Epilepsy – Epilepsia
También se puede usar con problemas no médicos, como:
- Poverty – Pobreza
- Corruption – Corrupción
- Discrimination – Discriminación
- Unemployment – Desempleo
- Homelessness – Sin techo
Como ves, suffer from se usa para describir tanto afecciones físicas como problemas sociales o emocionales. Es una expresión muy útil para hablar de temas serios o para informar sobre estadísticas y estudios médicos.
Uso de suffer from en contextos formales e informales
En contextos formales, como en artículos científicos o discursos políticos, la expresión suffer from se utiliza para expresar con claridad y objetividad que una persona o un grupo padece una condición. Por ejemplo, en un informe médico se podría leer: The patient suffers from chronic fatigue syndrome (El paciente sufre del síndrome de fatiga crónica). En este caso, la frase se usa de manera precisa y técnica.
En contextos informales, como en conversaciones cotidianas, también se usa suffer from, aunque con menos frecuencia. Por ejemplo, una persona podría decir: I suffer from allergies every spring (Yo sufro alergias cada primavera). Sin embargo, en el lenguaje coloquial es más común usar frases como I get allergies o I have allergies.
En ambos contextos, es importante tener en cuenta que suffer from implica cierta gravedad o persistencia en el problema. Por ejemplo, no se usaría para describir una simple gripe, a menos que sea recurrente o crónica. Por lo tanto, esta expresión se presta más para condiciones serias o prolongadas.
¿Para qué sirve suffer from?
La expresión suffer from sirve principalmente para describir que alguien padece una afección, enfermedad o situación negativa. Su principal utilidad es en contextos médicos, psicológicos o sociales, donde se quiere expresar con claridad que una persona o grupo está atravesando un problema. Por ejemplo, en un artículo de salud pública, podría decirse: Millions of people suffer from hypertension in the United States (Millones de personas sufren hipertensión en Estados Unidos).
Además de usarse para enfermedades físicas, suffer from también se usa para describir trastornos emocionales o mentales. Por ejemplo: He suffers from post-traumatic stress disorder (Él sufre del trastorno de estrés postraumático). En estos casos, la expresión permite expresar con precisión el impacto emocional de una experiencia negativa.
Otra función importante de suffer from es en contextos sociales o políticos, donde se usa para hablar de problemas que afectan a una comunidad o nación. Por ejemplo: Many countries suffer from economic inequality (Muchos países sufren desigualdad económica). En este caso, la frase se usa para expresar una situación generalizada que afecta a muchas personas.
Sinónimos y expresiones similares a suffer from
Si quieres enriquecer tu vocabulario en inglés, aquí tienes algunos sinónimos y expresiones similares a suffer from:
- Have – Tener (para condiciones menores)
- Be affected by – Estar afectado por
- Be dealing with – Estar lidiando con
- Struggle with – Luchar contra (para problemas emocionales)
- Be going through – Estar pasando por (para situaciones temporales)
- Be experiencing – Estar experimentando (para síntomas o efectos)
Por ejemplo:
- She has a cold (Ella tiene un resfriado)
- He is affected by a chronic illness (Él está afectado por una enfermedad crónica)
- She is dealing with anxiety (Ella está lidiando con ansiedad)
- He is struggling with depression (Él está luchando contra la depresión)
- She is going through a hard time (Ella está pasando por un momento difícil)
- He is experiencing severe pain (Él está experimentando un dolor severo)
Cada una de estas expresiones tiene matices ligeramente diferentes, por lo que es importante elegir la que mejor se adapte al contexto.
Uso de suffer from en textos médicos y académicos
En el ámbito médico y académico, la expresión suffer from es una herramienta fundamental para describir las condiciones que afectan a los pacientes. Por ejemplo, en un estudio médico se podría leer: Patients who suffer from diabetes are at higher risk of developing heart disease (Los pacientes que sufren diabetes tienen mayor riesgo de desarrollar enfermedad cardíaca). En este caso, la frase se usa para indicar una relación entre dos condiciones médicas.
También se utiliza para describir trastornos psicológicos o enfermedades crónicas. Por ejemplo: Individuals who suffer from bipolar disorder may experience mood swings (Las personas que sufren trastorno bipolar pueden experimentar cambios de humor). En este contexto, la expresión ayuda a precisar el diagnóstico y a explicar los síntomas asociados.
En textos académicos, como tesis o investigaciones, suffer from se usa para presentar datos y estadísticas. Por ejemplo: According to recent studies, over 100 million people suffer from insomnia worldwide (Según estudios recientes, más de 100 millones de personas sufren insomnio en todo el mundo). Esta expresión permite presentar información de manera clara y objetiva.
El significado exacto de suffer from
El significado exacto de suffer from es padecer de o sufrir de. Esta expresión se usa para indicar que alguien está experimentando un problema, afección o malestar, ya sea físico, emocional o social. Por ejemplo: She suffers from chronic pain (Ella sufre dolor crónico), o They suffer from poverty (Ellos sufren la pobreza).
Una característica importante de suffer from es que siempre se usa con un sustantivo que describe el problema, como una enfermedad, un trastorno o una situación negativa. Por ejemplo, no se puede decir He suffers from happiness, ya que happiness (felicidad) no es un problema. En cambio, se diría He suffers from anxiety (Él sufre ansiedad), o They suffer from unemployment (Ellos sufren desempleo).
Además, suffer from se usa principalmente para condiciones persistentes o crónicas, no para situaciones temporales o leves. Por ejemplo, no se diría She suffers from a headache, sino She has a headache (Ella tiene un dolor de cabeza). Esta distinción es importante para usar la expresión correctamente y de manera natural.
¿Cuál es el origen de la expresión suffer from?
La expresión suffer from tiene sus raíces en el inglés antiguo, donde el verbo suffer significaba soportar o aguantar una situación desagradable. Con el tiempo, la palabra evolucionó para incluir el sentido de sufrir o padecer una enfermedad o un problema. El prefijo from se añadió para indicar la causa o origen del sufrimiento.
Esta expresión comenzó a usarse de forma más común en el siglo XIX, especialmente en contextos médicos y sociales. A medida que la medicina moderna se desarrollaba, era necesario describir con precisión los síntomas y diagnósticos de los pacientes, lo que llevó al uso generalizado de suffer from en textos médicos y científicos.
Hoy en día, suffer from es una de las expresiones más usadas en inglés para describir condiciones médicas y problemas sociales. Su uso se ha extendido a muchos campos, desde la salud pública hasta la política, pasando por la educación y la psicología.
Variantes y usos alternativos de suffer from
Aunque suffer from es una expresión muy común, existen variantes y usos alternativos que pueden enriquecer tu lenguaje. Por ejemplo, se puede usar suffer with para describir que alguien lucha contra un problema, aunque no sea un diagnóstico médico. Por ejemplo: She suffers with anxiety every day (Ella sufre con ansiedad todos los días). Sin embargo, suffer from sigue siendo la forma más correcta y formal.
También se puede usar suffer sin from en ciertos contextos. Por ejemplo: He suffered a heart attack (Él sufrió un ataque cardíaco), o They suffered great losses in the war (Ellos sufrieron grandes pérdidas en la guerra). En estos casos, suffer se usa como verbo transitivo, seguido directamente del objeto.
Otra variante interesante es el uso de suffering from, que se usa en oraciones pasivas o en construcciones con tiempos continuos. Por ejemplo: The patient is suffering from a fever (El paciente está sufriendo de fiebre), o People are suffering from the effects of the hurricane (Las personas están sufriendo los efectos del huracán).
¿Cómo usar suffer from en oraciones complejas?
Para usar suffer from en oraciones complejas, es importante tener en cuenta el sujeto, el verbo y el complemento. Por ejemplo:
- Presente simple: She suffers from insomnia. (Ella sufre insomnio.)
- Pasado simple: He suffered from a broken leg last year. (Él sufrió una pierna rota el año pasado.)
- Presente continuo: They are suffering from the effects of the disease. (Ellos están sufriendo los efectos de la enfermedad.)
- Pasivo: Many people are affected by the condition they suffer from. (Muchas personas son afectadas por la condición de la que sufren.)
También se puede usar con frases como have been suffering from para indicar una condición crónica o prolongada. Por ejemplo: She has been suffering from migraines for years. (Ella ha sufrido de migrañas durante años.)
Además, suffer from puede usarse en oraciones con tiempos condicionales o hipotéticos. Por ejemplo: If he suffers from allergies, he should see a doctor. (Si él sufre alergias, debería ver a un médico.) O If they suffer from poverty, they may need government assistance. (Si ellos sufren pobreza, pueden necesitar ayuda gubernamental.)
Cómo usar suffer from en la vida cotidiana
En la vida cotidiana, suffer from se puede usar tanto en conversaciones informales como en contextos formales. Por ejemplo, si alguien te pregunta cómo estás, podrías responder: I suffer from allergies, but I’m okay. (Yo sufro alergias, pero estoy bien.) O si estás hablando con un amigo sobre salud, podrías decir: My brother suffers from asthma, so he uses an inhaler. (Mi hermano sufre asma, así que usa un inhalador.)
En contextos formales, como en una entrevista de trabajo o en un informe médico, la expresión se usa con más precisión. Por ejemplo: The patient suffers from a rare genetic disorder. (El paciente sufre un trastorno genético raro.) O The country suffers from a lack of clean water. (El país sufre por la falta de agua limpia.)
También es útil usar suffer from en oraciones negativas o interrogativas. Por ejemplo: Does he suffer from any health problems? (¿Él sufre de algún problema de salud?), o She does not suffer from diabetes. (Ella no sufre diabetes.)
Errores comunes al usar suffer from
A pesar de que suffer from es una expresión relativamente sencilla, hay algunos errores comunes que los aprendices de inglés cometen al usarla. Uno de los errores más frecuentes es usar suffer from con sustantivos que no describen un problema. Por ejemplo, no se puede decir He suffers from happiness (Él sufre felicidad), ya que happiness no es un problema.
Otro error es usar suffer from para describir condiciones temporales o leves. Por ejemplo, no se dice She suffers from a cold (Ella sufre un resfriado), sino She has a cold (Ella tiene un resfriado). Esto se debe a que suffer from se usa principalmente para condiciones crónicas o serias.
También es común confundir suffer from con otras expresiones similares, como have o be affected by. Por ejemplo, no se dice He has a chronic illness como si fuera lo mismo que He suffers from a chronic illness, pero en realidad, ambas expresiones tienen matices diferentes. Have es más general, mientras que suffer from implica un cierto nivel de sufrimiento o malestar.
Aplicaciones prácticas de suffer from en inglés
La expresión suffer from tiene muchas aplicaciones prácticas en la vida diaria, especialmente en situaciones donde se habla de salud, bienestar o problemas sociales. Por ejemplo, al visitar un médico, podrías decir: I suffer from chronic pain and need a stronger medication. (Yo sufro dolor crónico y necesito una medicina más fuerte.) O en una conversación con un amigo, podrías preguntar: Does your sister suffer from anxiety? (¿Tu hermana sufre ansiedad?).
También es útil en contextos educativos o laborales. Por ejemplo, un estudiante podría decir: I suffer from test anxiety and it affects my grades. (Yo sufro ansiedad ante exámenes y me afecta mis calificaciones.) O un empleado podría explicar: I suffer from migraines and need to take time off. (Yo sufro migrañas y necesito tomar un tiempo libre.)
En resumen, suffer from es una expresión muy útil para describir condiciones médicas, emocionales o sociales. Aprender a usarla correctamente te permitirá comunicarte con mayor claridad y precisión en inglés.
Oscar es un técnico de HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) con 15 años de experiencia. Escribe guías prácticas para propietarios de viviendas sobre el mantenimiento y la solución de problemas de sus sistemas climáticos.
INDICE