¿Alguna vez has escuchado la frase carry on en una película o serie y no has entendido su significado? Esta expresión en inglés es una de las más utilizadas en situaciones cotidianas y puede tener varios matices dependiendo del contexto. En este artículo te explicamos qué significa *carry on* en inglés, cómo se usa y cuándo es apropiado aplicarlo. Si quieres dominar el inglés conversacional, esta expresión te será de gran ayuda.
¿Qué significa carry on en inglés?
La frase *carry on* en inglés puede traducirse como continuar, seguir adelante o no dejar de hacer algo. Es una expresión común que se usa para animar a alguien a que siga con una acción o para indicar que algo debe continuar sin interrupciones. Por ejemplo, si alguien está nervioso antes de una presentación, otra persona podría decirle: *Just carry on, you’ve got this!*, lo que significa solo sigue adelante, lo tienes dominado.
Además, *carry on* también se usa en el sentido de portar o llevar algo, especialmente en contextos como el transporte. Por ejemplo, en los aeropuertos se habla de carry-on luggage o maleta de mano, que se refiere a la mochila o bolsa que los viajeros llevan con ellos durante el vuelo.
Curiosamente, en el Reino Unido, la expresión carry on también da nombre a una famosa serie de comedias de los años 60 y 70, como Carry On Camping o Carry On Up the Khyber. Estas películas son conocidas por su humor absurdo y exagerado, y el título se usa como símbolo de continuidad y entretenimiento.
También te puede interesar
Uso cotidiano de carry on en conversaciones informales
En conversaciones cotidianas, *carry on* es una expresión muy útil para dar ánimos o animar a alguien. Por ejemplo, si un compañero de trabajo está a punto de presentar una propuesta importante y se muestra inseguro, puedes decirle: *Don’t worry, just carry on!*, lo que significa no te preocupes, sigue adelante.
También se usa para indicar que algo debe continuar sin interrupciones. Por ejemplo, si alguien se detiene a mitad de una explicación, otra persona puede decir: *Carry on, I’m listening*, para que el primero continúe hablando. En este sentido, *carry on* actúa como una forma de incentivo o motivación verbal.
Es importante destacar que, en contextos formales, la expresión puede sonar demasiado informal. Por ejemplo, en una reunión corporativa seria, sería mejor usar frases como please continue o proceed with your presentation en lugar de *carry on*.
Carry on y su uso en contextos específicos
Además de usarse en conversaciones informales, *carry on* también tiene aplicaciones en contextos más específicos. En el ámbito de la salud mental, por ejemplo, se puede usar para animar a alguien que está pasando por un momento difícil: *You’re doing great, just carry on*, lo que significa estás haciendo un gran trabajo, sigue adelante.
En el ámbito del deporte, los entrenadores suelen usar *carry on* para motivar a los jugadores durante un partido. Por ejemplo, si un equipo está perdiendo, el entrenador podría decir: *Keep your heads up and carry on!*, lo que anima a los jugadores a no rendirse.
Otro contexto interesante es el de la educación. Los profesores pueden usar *carry on* para animar a los estudiantes a seguir trabajando en una tarea difícil: *If you’re not sure, just carry on and ask me later*, lo que significa si no estás seguro, sigue adelante y pregúntame más tarde.
Ejemplos de uso de carry on en inglés
A continuación, te presentamos algunos ejemplos prácticos de cómo se usa *carry on* en diferentes situaciones:
- En una conversación informal:
- I’m nervous about the interview.
- Carry on, you’ll do great!
- En un contexto de trabajo:
- Don’t stop now, carry on with the report.
- En un aeropuerto:
- Please put your carry-on luggage in the overhead compartment.
- En un partido de fútbol:
- Keep going, carry on and score that goal!
- En una situación de apoyo emocional:
- You’re doing fine, just carry on and don’t give up.
Estos ejemplos muestran cómo *carry on* puede adaptarse a diferentes contextos y usarse tanto para dar ánimos como para indicar continuidad.
El concepto detrás de carry on: persistencia y continuidad
La expresión *carry on* refleja un concepto fundamental en la vida cotidiana: la continuidad. En muchos casos, se usa para animar a alguien a no rendirse ante dificultades, a no detenerse a mitad de camino y a seguir adelante. Este concepto está profundamente arraigado en la cultura anglosajona, donde el no rendirse es una cualidad valorada.
Además, *carry on* también representa una actitud mental positiva. En momentos de estrés o incertidumbre, decirle a alguien que *carry on* no solo es una forma de apoyo, sino también una forma de afirmar que, aunque las cosas no estén saliendo como se espera, es importante seguir adelante.
Este concepto también se puede aplicar al aprendizaje del inglés. Aprender un idioma requiere constancia, y la expresión *carry on* puede ser un recordatorio motivador para no dejar de practicar, estudiar y mejorar.
Frases comunes con carry on en inglés
Aquí tienes una lista de frases comunes que incluyen *carry on*, útiles tanto para conversaciones informales como en contextos profesionales:
- Carry on as usual. – Continúa como siempre.
- Carry on with your work. – Continúa con tu trabajo.
- Carry on the conversation. – Sigue con la conversación.
- Carry on regardless. – Sigue adelante sin importar las circunstancias.
- Carry on and don’t look back. – Sigue adelante y no mires atrás.
- Carry on the tradition. – Continúa con la tradición.
- Carry on in the same way. – Continúa de la misma manera.
Estas frases son útiles para expresar continuidad, motivación o incluso para describir acciones repetitivas. Cada una tiene su propio matiz dependiendo del contexto.
Carry on en diferentes contextos y tonos
*Carry on* es una expresión versátil que puede usarse en diferentes contextos y tonos. En tono positivo, es una forma de motivar o animar a alguien. Por ejemplo, si un amigo está a punto de dar un discurso y se siente nervioso, puedes decirle: *Just carry on, you’ve got this!*, lo que le dará confianza y ánimo.
Por otro lado, en tono neutro o incluso sarcástico, *carry on* puede usarse para indicar que algo debe continuar sin interrupciones. Por ejemplo, si alguien está hablando demasiado durante una reunión, otra persona podría decir: *Carry on, we’re all listening*, lo que puede sonar como una crítica velada.
En el ámbito profesional, *carry on* se usa comúnmente en correos electrónicos o reuniones para pedir que se continúe con una acción: *Carry on with the project and let me know the progress*, lo que significa continúa con el proyecto y avísame del progreso.
¿Para qué sirve la expresión carry on en inglés?
La expresión *carry on* sirve principalmente para animar a alguien a que continúe con una acción, ya sea en un contexto personal, profesional o incluso emocional. Su uso es amplio y se adapta a diferentes situaciones, como:
- Motivación:Don’t give up, just carry on!
- Continuidad:Carry on with the work, we need it done by tomorrow.
- Portabilidad:Make sure your carry-on luggage doesn’t exceed the weight limit.
- Tradición:Carry on the family tradition of baking every Christmas.
- Sarcasmo:Carry on, I’m sure everyone wants to hear more.
En cada uno de estos casos, *carry on* cumple una función diferente, pero siempre está relacionada con la idea de continuidad o acción.
Sinónimos y expresiones similares a carry on en inglés
Si quieres enriquecer tu vocabulario en inglés, es útil conocer algunos sinónimos y expresiones similares a *carry on*. Algunas alternativas son:
- *Go ahead* – Seguir adelante.
- *Proceed* – Proceder.
- *Continue* – Continuar.
- *Keep going* – Seguir adelante.
- *Push on* – Seguir adelante a pesar de las dificultades.
- *Keep it up* – Seguir así.
- *Move forward* – Moverse hacia adelante.
Cada una de estas expresiones tiene matices ligeramente diferentes. Por ejemplo, *go ahead* es más común en contextos de permiso, mientras que *push on* se usa más en contextos de esfuerzo o resistencia.
Carry on en el ámbito académico
En el ámbito académico, *carry on* puede usarse para animar a los estudiantes a no rendirse ante las dificultades. Por ejemplo, un profesor puede decir: *If you find this topic challenging, just carry on and keep practicing*, lo que anima al estudiante a seguir trabajando a pesar de los obstáculos.
También se usa para indicar que un estudiante debe continuar con una tarea: *Carry on with your research and submit it by Friday*. En este caso, *carry on* se usa como una instrucción clara y directa.
En entornos de aprendizaje colaborativo, *carry on* puede usarse para motivar a los grupos a seguir avanzando: *Carry on with the group project, don’t stop now*.
El significado exacto de carry on
El significado exacto de *carry on* depende del contexto en el que se use. En general, se traduce como continuar o seguir adelante, pero puede tener variaciones según el uso:
- Continuidad de una acción:Carry on with the task.
- Motivación o ánimo:Carry on, you can do it!
- Portar algo:Make sure your carry-on luggage is under the weight limit.
- Sarcasmo o crítica:Carry on, I’m sure everyone wants to hear more.
Es importante notar que, en el sentido de llevar algo, *carry on* es menos común que carry with you, pero sigue siendo una expresión aceptada en contextos específicos.
¿De dónde viene la expresión carry on?
La expresión *carry on* tiene raíces en el idioma inglés antiguo, donde carry significa llevar o transportar y on indica dirección o continuidad. Juntas, forman una expresión que sugiere el movimiento constante hacia adelante.
En el siglo XIX, *carry on* comenzó a usarse en contextos de trabajo y transporte, especialmente en la industria ferroviaria, donde se usaba para indicar que algo debía continuar sin interrupciones. Con el tiempo, su uso se amplió a otros contextos, como el militar, el deportivo y el personal.
Hoy en día, *carry on* es una expresión tan común que incluso ha dado nombre a una serie de películas británicas famosas, como *Carry On…*, que comenzaron a filmarse en 1958 y se convirtieron en un fenómeno cultural.
Carry on como sinónimo de resiliencia
*Carry on* también puede interpretarse como una forma de resiliencia, es decir, la capacidad de seguir adelante a pesar de las dificultades. En contextos personales, esta expresión puede ser un recordatorio de que, aunque las cosas no estén saliendo como esperamos, siempre es posible seguir adelante y mejorar.
En el ámbito profesional, *carry on* representa una actitud de constancia y determinación. Muchas empresas utilizan esta expresión para motivar a sus empleados a no rendirse ante los desafíos y a seguir trabajando con esfuerzo.
En el ámbito personal, *carry on* también puede usarse como una forma de autoincentivo. Por ejemplo, alguien que está superando un problema puede decirse a sí mismo: *I need to carry on and not give up*, lo que refleja una actitud mental positiva y motivadora.
¿Cómo usar carry on correctamente?
Para usar *carry on* correctamente, es importante considerar el contexto y el tono de la conversación. Algunas pautas básicas son:
- Usa *carry on* para animar a alguien:Carry on, you’re doing great!
- Usa *carry on* para continuar una acción:Carry on with the presentation.
- Evita usar *carry on* en contextos formales: En lugar de *carry on*, usa frases como *proceed* o *continue*.
- Usa *carry on* con maletas de mano en viajes:Make sure your carry-on luggage is under 23 kg.
- Ten cuidado con el tono sarcástico:Carry on, I’m sure everyone wants to hear more.
Si practicas estas frases en conversaciones reales, mejorarás tu comprensión y uso natural de la expresión.
Ejemplos de uso de carry on en oraciones
Aquí tienes más ejemplos para que entiendas mejor cómo se usa *carry on* en diferentes contextos:
- Don’t worry, just carry on with your work.
- Carry on, and don’t let the setbacks stop you.
- Carry on with the cleaning, I’ll join you in a minute.
- Carry on the conversation with your colleague.
- Carry on the tradition of volunteering every year.
- Carry on the project and report the results next week.
- Carry on the discussion in the next meeting.
Cada una de estas frases muestra un uso diferente de *carry on*, desde el ánimo hasta la continuidad de una acción o tradición.
Carry on en el lenguaje del viaje aéreo
En el contexto del transporte aéreo, *carry on* tiene un uso específico: se refiere a la maleta de mano o equipaje de cabina. Los viajeros suelen tener que cumplir con límites de peso y dimensiones para su *carry-on luggage*, que es la que se lleva a bordo del avión.
Algunos ejemplos de uso en este contexto son:
- Where should I put my carry-on luggage?
- Your carry-on must be under 23 kg.
- Please place your carry-on in the overhead compartment.
Además, los aeropuertos suelen tener signos que indican Carry-on Only para los espacios donde solo se permite el equipaje de mano. En este sentido, *carry on* es una expresión técnica y útil para viajeros frecuentes.
Carry on como símbolo de cultura británica
La expresión *carry on* también es un símbolo cultural en el Reino Unido, especialmente por la famosa serie de películas *Carry On…*, que comenzaron a filmarse en 1958 y se convirtieron en un fenómeno de masas. Estas películas, conocidas por su humor absurdo y exagerado, son un reflejo del espíritu británico de resiliencia y humor ante las dificultades.
Además, *carry on* refleja una actitud mental característica de la cultura británica: la capacidad de seguir adelante incluso en situaciones difíciles. Esta mentalidad se puede observar en muchos aspectos de la vida británica, desde el trabajo hasta la educación.
En resumen, *carry on* no solo es una expresión útil en inglés, sino también un símbolo cultural que representa continuidad, ánimo y resiliencia.
Mateo es un carpintero y artesano. Comparte su amor por el trabajo en madera a través de proyectos de bricolaje paso a paso, reseñas de herramientas y técnicas de acabado para entusiastas del DIY de todos los niveles.
INDICE